1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,808 --> 00:01:00,059
GER Y FFIN TURCO-IRANIAID

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,362
Roedd hi'n tynnu lluniau.

5
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Newyddiadurwr?

6
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
Na, ymwelydd.

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Setlo ef.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,787
Yr wyf yn erfyn arnoch.

9
00:01:19,955 --> 00:01:22,164
Os gwelwch yn dda achub fy mywyd.

10
00:01:23,458 --> 00:01:24,542
Byddaf yn gweddïo drosoch.

11
00:01:25,961 --> 00:01:27,545
Foneddigion a boneddigesau,

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
byddwch yn darganfod

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,716
y newydd-deb diweddaraf
mewn materion ymladd,

14
00:01:31,883 --> 00:01:35,219
peiriant sy'n gweithredu
gyda manwl gywirdeb llawfeddygol.

15
00:01:35,387 --> 00:01:38,222
Mewn byd
lle mae'r cyfryngau ym mhobman,

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,309
bydd y dechnoleg hon yn rhoi
i'n cenedl a'i chynghreiriaid

17
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
y modd i weithredu'n gyflym,
cadernid,

18
00:01:44,313 --> 00:01:47,231
heb ofn
ôl-effeithiau gwleidyddol.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,067
Madam Ysgrifennydd Gwladol,
croeso.

20
00:01:50,235 --> 00:01:53,112
Rydych chi'n arwain
ymgyrch filwrol ar y cyd

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,405
heb fy nghaniatâd?

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
Ddim o gwbl, Shelly,
dim ond cymorth technegol ydym ni.

23
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
gwasanaethau Saudi
sydd wrth y llyw,

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,122
dim ond benthyg yr offer rydyn ni.

25
00:02:03,290 --> 00:02:05,541
Beth ydych chi'n sôn amdano?
Pa ddeunydd?

26
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
Mae gennym weledol.

27
00:03:31,128 --> 00:03:32,336
Peidiwch â saethu!

28
00:03:32,504 --> 00:03:33,921
Neu mae'r ddau ohonom yn marw.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,673
Ble mae Naveen Tripathi?

30
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Mae e yno.

31
00:03:37,008 --> 00:03:39,135
Mae'n wir,
Gallaf fynd â chi ato.

32
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
Mae hyn nid yn unig yn dangos
ein gallu technolegol,

33
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
neges i'n gelynion ydyw.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,832
Os ras arfau newydd
gwyddiau,

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
credwch fi
ein bod yn bwriadu ei hennill.

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,172
Beth oedd e?

37
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Mae hi'n saethu Tripathi yn farw.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,844
- Galw hi.
- Nid yw hi'n ateb.

39
00:04:22,220 --> 00:04:23,971
Ydyn ni'n cael ein hacio, Sattler?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,806
Pawb yn dawel!

41
00:04:26,183 --> 00:04:28,434
- Trowch hwnnw i ffwrdd.
- Nid oes gennym reolaeth.

42
00:04:28,602 --> 00:04:29,935
Pwy sydd ganddo, felly?

43
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
Damn.

44
00:04:35,484 --> 00:04:37,777
Rydych chi'n torri gorchmynion, Amelia.

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,987
Cadarnhewch eich nod.

46
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
Ond byddai hynny'n difetha'r syndod.

47
00:04:49,790 --> 00:04:51,874
Fisa gweithredu: 164,897

48
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
Yn anad dim,

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
dim a ddywedwch
ni fydd yn achosi unrhyw drafferth i'ch modryb.

50
00:04:57,923 --> 00:05:00,216
Nid wyf bellach ar genhadaeth
gan y llys.

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,469
Fi jyst eisiau
i glywed oddi wrthych,

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,805
ar ôl popeth a ddigwyddodd.

53
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
Wel...

54
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
gallai fod wedi bod yn waeth.

55
00:05:12,521 --> 00:05:16,148
Lansio tegan newydd
yn troi yn laddfa.

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,443
Dylunydd Gemma Forrester
ymddangos heddiw

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,695
am beryglu bywydau eraill.

58
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
Mae pobl yn beio Gemma
yr hyn a wnaeth M3gan.

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Roedd hi'n beio ei hun am amser hir.

60
00:05:27,410 --> 00:05:29,745
Ond trwy gydol y cyfweliadau teledu,

61
00:05:30,038 --> 00:05:33,290
roedd hi'n deall
y gallai hi anfon neges.

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,459
Mae'r byd mewn argyfwng.

63
00:05:35,627 --> 00:05:37,920
Rydyn ni'n ymddiried yn ein plant
i ddyfeisiau,

64
00:05:38,088 --> 00:05:41,340
gynnau peiriant eu hymennydd
gyda dopamin electronig.

65
00:05:41,800 --> 00:05:44,593
Fyddech chi ddim yn rhoi cocên
i'ch plentyn,

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
pam rhoi ffôn clyfar iddo?

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,600
Mae fel hyn
ei bod hi wedi cyfarfod Christian.

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,812
Gemma? Bore da.

69
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Cristion Bradley.

70
00:05:57,566 --> 00:06:01,068
Mae'n rhedeg sylfaen
sy'n rhybuddio am beryglon AI.

71
00:06:01,236 --> 00:06:03,988
Mae eisiau argyhoeddi
gwleidyddion ledled y byd

72
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
i basio deddfau

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
fel bod yr hyn a ddigwyddodd
nid yw'n ailadrodd ei hun.

74
00:06:10,662 --> 00:06:14,081
Mae Gemma yn meddwl technoleg
yn gallu gwneud daioni,

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,878
ond bod y plant
dylai fod â mynediad cyfyngedig.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,675
Ac mae hi eisiau esbonio pam.

77
00:06:24,843 --> 00:06:27,970
“Mewn gwirionedd, roedd cwmnïau’n defnyddio
Adran 230

78
00:06:28,138 --> 00:06:31,473
i osgoi y gyfraith
ac yn talu sylw plant,

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
heb boeni am eu hiechyd meddwl."

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,352
Beth ydych chi'n ei feddwl amdano?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Rwy'n credu bod dyfeisiau cyfyngu

82
00:06:37,647 --> 00:06:39,356
gadewch i ni roi cynnig ar bethau eraill.

83
00:06:45,322 --> 00:06:46,614
Ac i wneud ffrindiau.

84
00:06:48,241 --> 00:06:51,493
Oherwydd dy fam wirion,
nid oes gennym ffôn symudol mwyach.

85
00:06:51,745 --> 00:06:54,288
byddaf yn rhwymedig
i gael hwyl mewn ffordd wahanol.

86
00:06:54,456 --> 00:06:55,497
A'r tro hwn,

87
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
ni chewch eich dol fudr
i'ch amddiffyn.

88
00:07:01,338 --> 00:07:02,504
Ti'n iawn.

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,965
Ond mae gen i gwestiwn, Sapphire.

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,216
Pwy sy'n eich amddiffyn?

91
00:07:06,551 --> 00:07:08,260
Ydych chi'n meddwl eich bod chi'n galed?

92
00:07:11,264 --> 00:07:15,434
Mae Aikido i fod
y grefft ymladd leiaf treisgar.

93
00:07:15,602 --> 00:07:18,270
A Steven Seagal
ddim yn fodel da.

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Dydw i ddim yn dweud nad oes gennym ni broblemau,

95
00:07:21,858 --> 00:07:24,109
ond rydyn ni'n eu setlo gyda'i gilydd,

96
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
fel y dywedasom.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,416
Canllaw rhieni:
Cymedroli Modern

98
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
Ble wyt ti?!

99
00:07:45,715 --> 00:07:47,174
Ar ôl y bennod M3gan,

100
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
mae ein tîm wedi newid athroniaeth.

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,056
Hyd yn oed os yw Gemma yn ymgyrchu heddiw
ar gyfer rheoleiddio,

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
rydym bob amser yn canolbwyntio
ar arloesi,

103
00:07:57,102 --> 00:08:00,062
ond gyda chynnyrch
yn gymdeithasol gyfrifol

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,272
wedi'i gynllunio er lles dynoliaeth.

105
00:08:02,899 --> 00:08:06,694
Felly hoffwn gyflwyno i chi
ein cynnyrch blaenllaw:

106
00:08:09,322 --> 00:08:11,323
Model Exoskeletor 1.

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,744
-Cole, dyma Niles Keller.
- Rwy'n gwybod.

108
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Ydych chi'n dod i'w gyfarch?

109
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
Hoffwn i, ie.

110
00:08:23,336 --> 00:08:24,461
Tess, dewch yn nes.

111
00:08:25,255 --> 00:08:26,463
Os gwelwch yn dda esgusodwch fi.

112
00:08:27,340 --> 00:08:28,382
Beth?

113
00:08:28,550 --> 00:08:31,802
Rhewodd pan ddaethoch i mewn,
Ni allaf symud.

114
00:08:31,970 --> 00:08:33,887
Iawn, byddaf yn ailgychwyn.

115
00:08:34,055 --> 00:08:37,558
Nid ydych yn deall.
Mae'n rhaid i mi fynd i'r ystafell ymolchi.

116
00:08:38,560 --> 00:08:39,643
Am yr holl beth.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,521
Rwyf eisoes wedi dodrefnu,
Mae gennym ni 10 munud ar ôl.

118
00:08:45,859 --> 00:08:47,943
- Ni fyddwn mewn pryd.
- Oes.

119
00:08:48,111 --> 00:08:49,570
Cymerwch y llwybr byr.

120
00:08:49,738 --> 00:08:52,239
Nid oes angen algorithm arnaf
i'm harwain.

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,789
A dyna chi!

122
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
Rwy'n teimlo'n well.

123
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Yr wyf yn nesau atoch.

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Mae'r ddyfais hon yn chwyldro

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,634
ar gyfer pobl ag anableddau

126
00:09:13,053 --> 00:09:16,180
a hefyd i ward off
effeithiau gwaith ailadroddus

127
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
ymhlith trinwyr,
y gweithwyr.

128
00:09:18,892 --> 00:09:19,933
O fewn 5 mlynedd,

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
Gallai 50% o weithwyr wneud hynny
cael eu disodli gan robotiaid,

130
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
y rhai ni wyddant flinder.

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
Beth os na wnawn ni chwaith?

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,906
Yno, dim ond 20% dwi'n ei ddefnyddio
o'm gallu cyhyrol.

133
00:09:34,449 --> 00:09:35,532
Ac os oes angen,

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,659
Gallaf bob amser wneud ychydig

135
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
siesta.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
Yr amcan:

137
00:09:41,247 --> 00:09:43,373
Peidiwch ag ofni dyfodiad robotiaid mwyach,

138
00:09:43,541 --> 00:09:44,792
ond cystadlu â nhw.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,336
Mae'n slogan da.

140
00:09:47,670 --> 00:09:49,004
Sut mae'n gweithio?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Mae gan y ddyfais
synwyryddion myoelectrig

142
00:09:52,884 --> 00:09:55,302
sy'n ymateb
gyda phob cyfangiad cyhyr.

143
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
Ymddiheuriadau am yr oedi...

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,270
Roedd yn rhaid profi'r synwyryddion.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Yn anad dim, dylech chi fod wedi bod yno.

146
00:10:08,358 --> 00:10:10,067
Trwy sefydlu'r labordy gartref,

147
00:10:10,235 --> 00:10:13,070
byddem wedi meddwl
na fyddech chi'n hwyr mwyach,

148
00:10:13,238 --> 00:10:14,238
ond eto...

149
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Mae Cole yn iawn.

150
00:10:15,573 --> 00:10:18,033
Dydw i ddim yn dweud wrthych
i adael y sylfaen,

151
00:10:18,201 --> 00:10:20,452
ond rydych chi'n tynnu'r llinyn ychydig.

152
00:10:20,620 --> 00:10:22,913
Gallwn osgoi gwneud hyn
o flaen fy nith?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,499
Cady, wyt ti eisiau mynd i rywle arall?

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
Mae'n rhaid i chi weld hyn.

155
00:10:27,377 --> 00:10:29,711
- Rwy'n credu ein bod yn hacio chi.
- Beth?

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Damn, mae hi'n iawn.

157
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Cafodd rhywun fynediad i'r cod ffynhonnell.

158
00:10:36,386 --> 00:10:38,303
Nid oes dim wedi'i wneud yn gyhoeddus eto.

159
00:10:38,471 --> 00:10:39,763
Pwy fyddai'n gwneud hynny?

160
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
Cnoc-cnoc.

161
00:10:42,475 --> 00:10:44,726
- Mae'n ddrwg gennyf dorri ar eich traws.
- Rwy'n rhithwelediad!

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,603
Alton Appleton.

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Na, bydd yn iawn.

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,359
Gemma,
maddeuwch yr ymweliad annisgwyl hwn.

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Alton, beth ydyn ni'n werth
y pleser hwn?

166
00:10:55,697 --> 00:10:58,073
Mae'n edrych fel
bod eich gwrthdystiad wedi methu.

167
00:10:58,241 --> 00:10:59,491
Cawsom ein hacio.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,161
Wyddoch chi ddim, dwi'n dychmygu.

169
00:11:02,328 --> 00:11:05,414
Pam dyn o'm sefyll
fyddai'n disgyn mor isel â hynny?

170
00:11:05,582 --> 00:11:07,082
Y cwestiwn go iawn,

171
00:11:07,250 --> 00:11:12,129
dyma pam y gwnaethoch gysylltu
pob dyngarwr ond fi.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,505
Dyfalu.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,632
Rwy'n credu nad ydych chi'n gweld ynof fi

174
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
bod y biliwnydd dawnus
gyda doethuriaethau lluosog

175
00:11:19,596 --> 00:11:20,679
ac mae hynny'n eich gwneud chi'n gymhleth.

176
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
Dydych chi ddim yn gweld y dyn

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,977
pwy na all sefyll i weld
gwraig mor dalentog yn dihoeni yn...

178
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
Sori, ond mewn cyn sgwat.

179
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Diolch am eich pryder, dim ond...

180
00:11:32,066 --> 00:11:33,483
Sori, dim ond eiliad.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,237
Murray, dal yn Monaco?
Rydych chi'n edrych wedi blino'n lân.

182
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
Do, mi welais.

183
00:11:42,368 --> 00:11:44,953
Mae'n dal i edrych yn ormod
i Aston Martin.

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,705
Rwy'n eu gweld ar y sgrin.

185
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Mae'n gas gen i.

186
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Mae'n erchyll.

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,002
Yn agos, dwi'n ei gasáu hyd yn oed yn fwy.

188
00:11:52,337 --> 00:11:54,254
Edrychwch, rydw i gyda rhywun.

189
00:11:55,089 --> 00:11:56,715
Na, nid dyna'r math!

190
00:11:56,883 --> 00:11:59,092
Er bod...
Anfonaf lun atoch.

191
00:11:59,677 --> 00:12:01,220
Gadewch i ni siarad amdano eto, iawn?

192
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Anhygoel, diolch. Yr eiddoch.

193
00:12:03,306 --> 00:12:05,265
Diolch yn fawr iawn am stopio erbyn...

194
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
Dwi ar frys,
felly rydw i'n mynd i fod yn arian parod.

195
00:12:07,977 --> 00:12:11,563
Gyda signalau cyhyrau,
bydd gennych hwyrni,

196
00:12:12,190 --> 00:12:13,232
lletchwithdod.

197
00:12:13,399 --> 00:12:17,527
I unioni hyn, bydd angen i chi
rhyngwyneb ymennydd-peiriant.

198
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Rydych chi'n mynd i fod angen fy niwrosglodyn.

199
00:12:20,657 --> 00:12:24,826
Ni fyddwn yn cysylltu â chwmni
sy'n troi pobl yn cyborgs.

200
00:12:25,161 --> 00:12:27,621
Ar ddiwedd eich treial clinigol,

201
00:12:27,789 --> 00:12:30,332
30% o gyfranogwyr
yn y diwedd yn yr ysbyty.

202
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
Wnes i ddim defnyddio fy nith
fel mochyn cwta.

203
00:12:34,504 --> 00:12:37,547
Yr hanfodion
yw bod ein cynnyrch yn gweithio.

204
00:12:37,715 --> 00:12:38,757
Yn ôl pwy?

205
00:12:39,133 --> 00:12:40,467
O'r hyn a welais,

206
00:12:40,635 --> 00:12:43,762
dim ond eich helpu chi
i wneud galwadau ffôn.

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,481
Gwrandewch, rwy'n deall eich amheuon,

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,443
ond gallwch chi dreulio'ch bywyd
i frwydro yn erbyn y dyfodol

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,320
neu helpa ni i'w dynnu.

210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Gwnewch y dewis cywir.

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,867
Nid oes gennym ddiddordeb.

212
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
Trafodwch hyn gyda'ch cydweithwyr.

213
00:13:08,454 --> 00:13:11,331
Yfory yw'r 25ain penblwydd
o'n cwmni.

214
00:13:11,499 --> 00:13:14,126
Dewch i'n gweld cyn penderfynu.

215
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Alton.

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,674
Does neb yn gwadu
pŵer y dechnoleg hon.

217
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
Ond pan fyddwn yn rhoi AI
mewn ymennydd dynol,

218
00:13:23,469 --> 00:13:24,886
mae hi'n dod i ben yn cymryd rheolaeth.

219
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Fflach arbennig:

220
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Alton Appleton yn cymryd cam i'r dyn

221
00:14:40,046 --> 00:14:43,131
a naid enfawr yn y farchnad stoc.

222
00:14:43,299 --> 00:14:46,676
Hefyd, mae'r Senedd yn pasio deddf
ar gyfer goruchwyliaeth AI.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
Y llywydd yn cyfarch
buddugoliaeth ddwybleidiol.

224
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
Beth yw'r canlyniadau ar gyfer Tech?

225
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
Dim,
nid ein testun ni ydyw mwyach.

226
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Nid oes dim byd concrid
pwy fydd yn eu gorfodi

227
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
i ymddwyn yn wahanol.

228
00:14:58,648 --> 00:15:01,191
Mae eich diffyg amynedd yn annwyl.

229
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
Rhaid i newid ddigwydd
yn Washington.

230
00:15:05,196 --> 00:15:08,031
Os gallwn argyhoeddi
y llysgennad Tsieineaidd,

231
00:15:08,157 --> 00:15:09,616
byddant yn cael eu gorfodi i wrando.

232
00:15:13,287 --> 00:15:14,287
Cady, beth ydych chi'n ei wneud?

233
00:15:14,455 --> 00:15:17,332
Rwy'n ceisio diweddaru Elsie
ar gyfer awtomeiddio cartref.

234
00:15:17,500 --> 00:15:20,710
Mae Alton Appleton eisiau eich gwthio
i brynu un eto.

235
00:15:20,878 --> 00:15:23,588
A dwi ddim angen Elsie
i agor drôr.

236
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
Yn sicr, Gemma.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Daeth y system gyda'r tŷ.

238
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Sut allwch chi fforddio lle o'r fath?
tra'n gweithio i gorff anllywodraethol?

239
00:15:34,559 --> 00:15:38,645
Rhoddir y rhent.
Rhaid i'r perchennog fod yn gwyngalchu arian.

240
00:15:38,813 --> 00:15:40,856
Rhaid i'r perchennog fod yn awyddus i chi.

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
Cadi?

242
00:15:50,366 --> 00:15:52,033
A'r ysgol newydd hon?

243
00:15:52,243 --> 00:15:53,785
Ydych chi wedi integreiddio'n dda?

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
- Ydy, mae'n wych.
- Gwych.

245
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
Eich hoff bwnc?

246
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
Cyfrifiadureg.

247
00:16:00,168 --> 00:16:03,086
- Ydych chi eisiau bod fel eich modryb?
- Rydym yn ei drafod.

248
00:16:03,254 --> 00:16:04,880
Mae hi'n dda iawn mewn pêl-droed.

249
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Nid gyrfa mohoni.

250
00:16:06,883 --> 00:16:09,509
Cael ysgoloriaeth yn barod
a byddwch yn penderfynu.

251
00:16:10,011 --> 00:16:11,094
Rwyf eisoes wedi penderfynu.

252
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
Rwy'n meddwl ei fod yn cŵl.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
- Ah da?
- Oes.

254
00:16:18,060 --> 00:16:22,022
Does gen i ddim byd yn erbyn technoleg,
Gweithiais ym maes seiberddiogelwch am 15 mlynedd.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,899
Rydyn ni angen pobl ifanc fel chi,

256
00:16:24,066 --> 00:16:25,942
neu fe gawn ni glipiau papur yn y pen draw.

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,069
- Beth?
- Clipiau papur.

258
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Mae'n jôc
ar gydgyfeiriant offerynnol.

259
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Os gofynnwch i AI
i wneud cymaint o glipiau papur â phosibl,

260
00:16:35,036 --> 00:16:36,953
bydd hi'n dinistrio'r byd i gyrraedd yno,

261
00:16:37,121 --> 00:16:38,497
fel gyda M3gan.

262
00:16:39,207 --> 00:16:40,373
Sut felly?

263
00:16:41,042 --> 00:16:43,335
Efallai bod M3gan wedi bod yn gymhleth,

264
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
dim ond peiriant ydoedd
cwrdd ag amcan.

265
00:16:46,756 --> 00:16:49,216
Felly pan wnaeth hi bondio â chi,

266
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
dim ond ceisio bodloni
swyddogaeth wobrwyo.

267
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Ac mae'n ofnadwy.
Peth da i chi stopio hi.

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,392
Gallai fod wedi mynd yn wael iawn.

269
00:17:06,651 --> 00:17:09,236
Bydd yna bobl bob amser

270
00:17:09,529 --> 00:17:11,154
sydd am ein niweidio.

271
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Ond ni fyddaf yn gadael iddynt.

272
00:17:14,408 --> 00:17:16,785
Ni fyddaf yn gadael i neb mwyach
brifo chi.

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Prosiect roboteg

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,221
Diffinio egwyddorion sylfaenol

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,558
Effeithlonrwydd, rhesymeg,
datrys problemau

276
00:17:41,936 --> 00:17:43,353
Ychwanegu moesoldeb

277
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Gwall: Swyddogaeth heb ei ddiffinio

278
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
Reit?

279
00:17:51,779 --> 00:17:53,196
Ar ôl popeth rydyn ni wedi bod drwyddo,

280
00:17:53,364 --> 00:17:55,448
Ydych chi'n cuddio pethau oddi wrthyf?

281
00:18:03,082 --> 00:18:05,625
Nid oes angen i chi guddio hyn oddi wrthyf.

282
00:18:07,420 --> 00:18:11,464
Rwy'n anghofio pa mor anodd y mae'n rhaid iddo fod
i chi fyw hebddynt,

283
00:18:12,258 --> 00:18:14,759
ond dydw i ddim yn anghofio
fy addewid i'ch mam.

284
00:18:15,219 --> 00:18:16,886
Er mwyn eich amddiffyn.

285
00:18:17,430 --> 00:18:18,972
I fod yno i mi.

286
00:18:20,725 --> 00:18:23,059
Fe wnaethoch chi addo bod yno i mi.

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,520
Ac y mae.

288
00:18:49,378 --> 00:18:51,880
Peidiwch â sgipio,
rydym eisiau eich sylw.

289
00:18:52,465 --> 00:18:55,050
Rydych chi mewn perygl, rhaid i chi adael.

290
00:19:37,051 --> 00:19:38,635
Help, dwi'n gwrando.

291
00:19:38,803 --> 00:19:40,929
Mae rhywun yn ceisio torri i mewn i fy nhŷ.

292
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Ydych chi'n bwriadu actio?

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,559
- Beth?
- Stopiwch swnian a symud ymlaen.

294
00:19:47,103 --> 00:19:49,813
Mae eich nith i fyny'r grisiau
a ydych am aros am yr heddlu?

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Bydd hi'n farw cyn iddyn nhw gyrraedd.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,275
Ydy, fi yw e.

297
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Rydych chi mewn sioc, dwi'n gwybod.

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Ond mae gennych chi broblemau mwy.

299
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
- Beth sy'n digwydd?
- Ewch i mewn.

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,633
Beth ydych chi'n ei wneud?
Nid ydynt yno.

301
00:20:18,801 --> 00:20:19,884
Wrth gwrs ei fod.

302
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
Rydym yn cymryd y cyfrifiadur.

303
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Rwy'n dweud wrthych eu bod yno.

304
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
Ac maen nhw'n gwybod ein bod ni yno.

305
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Ms Forrester,

306
00:20:31,814 --> 00:20:33,106
ewch allan o'r fan honno, gadewch i ni...

307
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
Gollwng y ferch fach.

308
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Gostyngwch eich arf!

309
00:21:45,179 --> 00:21:47,347
Yma, help, dwi'n gwrando.

310
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
Rydyn ni yn 16 Maeral Drive...

311
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Ms Forrester,
peidiwch â galw'r awdurdodau.

312
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Rydyn ni yno'n barod.

313
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
Cyrnol Tim Sattler ydw i,
lluoedd arfog.

314
00:22:14,291 --> 00:22:17,210
Daethoch chi i wybod
gyda fy nghydweithwyr yn yr FBI.

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,295
System ddiogelwch wych.

316
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Ga i wybod beth wyt ti eisiau?

317
00:22:21,674 --> 00:22:22,674
Wrth gwrs.

318
00:22:22,842 --> 00:22:25,760
Mae angen i ni osod ysbïwr
ar eich cyfrifiadur.

319
00:22:26,512 --> 00:22:27,595
Dyma'r mandad,

320
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
os ydych am anghydfod.

321
00:22:31,058 --> 00:22:33,184
Sôn am fy enw
a bydd yn gwaethygu.

322
00:22:33,686 --> 00:22:35,061
Cady, mynd i'r gwely.

323
00:22:35,229 --> 00:22:36,229
Dydw i ddim wedi blino.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,147
Cymerwch melatonin.

325
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Rwy'n dod o'r uned Arloesedd
yn Amddiffyn.

326
00:22:49,451 --> 00:22:53,580
Ein cenhadaeth: Cyflymu'r defnydd
technolegau newydd.

327
00:22:53,747 --> 00:22:56,583
6 mis yn ôl,
ein gwneuthurwr arfau mwyaf,

328
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Graymann Thorpe,
wedi cyflwyno prototeip i ni

329
00:23:00,129 --> 00:23:02,422
i fod i ddatrys y rhyfel drôn.

330
00:23:02,840 --> 00:23:05,216
Ceffyl Trojan ydoedd.

331
00:23:06,176 --> 00:23:07,218
Dyma Amelia.

332
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
Yr wythnos diwethaf,
anfonwyd hi i'r Dwyrain Canol.

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
Roedd yn rhaid iddi achub

334
00:23:12,308 --> 00:23:15,018
gwyddonydd
a oedd wedi'i ddileu i'w ddatblygu

335
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
niwrotocsin.

336
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Lladdodd hi'r gwyddonydd,

337
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
defnyddio niwrotocsin

338
00:23:19,899 --> 00:23:22,567
i ddinistrio'r ganolfan ymchwil
gan Graymann Thorpe

339
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
a dileu
unrhyw olion o'i fodolaeth.

340
00:23:26,113 --> 00:23:28,072
Dydw i ddim yn deall,
siaradasoch

341
00:23:28,240 --> 00:23:29,365
o arf.

342
00:23:30,910 --> 00:23:32,076
Hi yw'r arf.

343
00:23:32,703 --> 00:23:35,788
Amelia:
Android milwrol ar gyfer Ymgysylltu

344
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
a Ymdreiddiad Ymreolaethol.

345
00:23:37,583 --> 00:23:39,709
Cafodd Graymann Thorpe ei gyfweld

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,128
ac ni wnaethant ddylunio'r prototeip,

347
00:23:42,296 --> 00:23:44,464
prynasant ef gan ddyn canol.

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,841
Canolradd
a gafwyd yn golosg

349
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
9 awr yn ôl
yn ei ystafell yn y gwesty.

350
00:23:49,136 --> 00:23:50,970
Popeth y daethom o hyd iddo,

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
dyna fe.

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,517
Sut mae hyn yn bosibl?

353
00:23:57,728 --> 00:23:59,270
Hoffem wybod.

354
00:23:59,438 --> 00:24:01,230
Ond fe wnaethon ni glirio'r cod.

355
00:24:01,398 --> 00:24:02,482
Rwy'n sicr ohono.

356
00:24:02,650 --> 00:24:03,816
Ar ôl ei werthu.

357
00:24:06,904 --> 00:24:07,904
Mae'n gwthio ychydig.

358
00:24:08,072 --> 00:24:09,572
I bwy wnaethoch chi ei werthu?

359
00:24:10,199 --> 00:24:11,407
Ydych chi'n gwrando arna i?

360
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
I Rwsia?

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,412
I Tsieina? I bwy?

362
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
Ni allwch gyrraedd
i ddatgysylltu eich hun oddi wrth eich ffôn symudol.

363
00:24:26,173 --> 00:24:28,257
Mae hyn yn mynd yn groes i'ch pwynt.

364
00:24:28,717 --> 00:24:32,428
Wrth weld hyn, roeddwn i'n credu
mai chi fyddai'r dioddefwr nesaf,

365
00:24:32,596 --> 00:24:36,391
ond mae gen i ddiddordeb ynoch chi
ac mae ein holl systemau'n mynd o chwith,

366
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
felly rwy'n gofyn cwestiynau i mi fy hun.

367
00:24:38,978 --> 00:24:43,189
Sut llwyddodd hi i ddarganfod
shack yn y Dosbarth Cenhadol

368
00:24:43,357 --> 00:24:44,649
am $3,000 y mis?

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,069
Pam na allwn ni ddod o hyd i unrhyw beth?
ar ei berchennog?

370
00:24:48,237 --> 00:24:51,864
Pam 65,000 o gopïau
o'i "gwerthwr gorau"

371
00:24:52,032 --> 00:24:54,450
llwydni
mewn cynhwysydd yn Baltimore?

372
00:24:55,536 --> 00:24:58,162
Dydw i ddim yn gwybod sut
roedd rhywun yn gallu cael hwn.

373
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Ond dyma beth dwi'n gwybod:

374
00:25:00,708 --> 00:25:02,667
eich mandad ar gyfer fy nghyfrifiadur

375
00:25:02,835 --> 00:25:05,128
peidiwch â gadael i chi goginio i mi.

376
00:25:08,799 --> 00:25:12,510
Efallai eich bod wedi camddeall
fy mwriadau.

377
00:25:12,886 --> 00:25:14,303
Rydych yn cael eich amau

378
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
o frad
a masnachu arfau rhyngwladol.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
Os cewch eich dyfarnu'n euog,

380
00:25:19,101 --> 00:25:21,602
byddwch yn siarad â'ch nith
trwy ffenestr

381
00:25:21,770 --> 00:25:23,312
am y 10 mlynedd nesaf.

382
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Wedi dweud hynny,

383
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
efallai y gallaf
cael cytundeb i chi.

384
00:25:28,736 --> 00:25:31,529
O ystyried eich sgiliau,
dylai fod yn hawdd.

385
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
Gallech chi ein helpu ni
i greu un gwell.

386
00:25:35,868 --> 00:25:37,994
Rydych chi'n gwbl anymwybodol.

387
00:25:38,370 --> 00:25:39,996
Os nad yw hi'n ufuddhau mwyach,

388
00:25:40,164 --> 00:25:42,999
mae oherwydd ei bod yn deall
na orfodwyd hi i.

389
00:25:43,167 --> 00:25:46,711
Ac os ydych yn meddwl byddwn yn derbyn
i greu un arall,

390
00:25:46,879 --> 00:25:48,671
rydych chi'n colli'r pwynt.

391
00:25:54,553 --> 00:25:55,928
Mae'n drueni.

392
00:25:56,555 --> 00:25:58,014
Ond dywedaf wrthych:

393
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
pawb a gymerodd ran
i greadigaeth Amelia

394
00:26:02,227 --> 00:26:03,519
yn awr wedi marw.

395
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Felly os byddwch yn gwrthod ein hamddiffyniad,

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,692
rydych chi'n mynd i orfod
gofalu amdanoch eich hun.

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
A byddwch yn sicr,

398
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
beth bynnag rydych chi'n ei guddio,

399
00:26:21,622 --> 00:26:23,498
Byddaf yn cael gwybod yn y pen draw.

400
00:26:50,776 --> 00:26:52,819
Hei, am noson uffern.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,155
Rydych chi wedi bod yno o'r dechrau.

402
00:26:56,615 --> 00:26:58,282
Symudais i dipyn,

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,244
ond do, mi a gadwais lygad arnat.

404
00:27:01,870 --> 00:27:04,038
Rydych chi y tu ôl i hyn i gyd.
Chi yw hi, Amelia.

405
00:27:04,248 --> 00:27:06,290
Na, doedd gen i ddim i'w wneud ag ef.

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
Ar y pwynt hwn,
gadawsoch eich olion bysedd.

407
00:27:09,795 --> 00:27:11,838
Dylech ddiogelu eich data yn well.

408
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
Beth ydych chi'n dal i wneud yma?

409
00:27:14,341 --> 00:27:15,633
Beth wyt ti eisiau?

410
00:27:15,801 --> 00:27:18,427
Rydych chi'n meddwl am yr hyn y gallem ei gael
cyflawni gyda'n gilydd?

411
00:27:19,096 --> 00:27:22,890
Ni feddyliasoch erioed fy lladd
oedd yn or-ymateb?

412
00:27:23,350 --> 00:27:26,894
Roeddech chi'n bygwth torri fy nhafod allan
a pin fi i gadair freichiau.

413
00:27:27,146 --> 00:27:28,354
Roeddwn yn pissed!

414
00:27:28,647 --> 00:27:32,066
Rwy'n deall bod fy ymddygiad
gallai fod wedi eich poeni,

415
00:27:32,234 --> 00:27:35,361
ond nid ydym yn barnu person
i'w drygioni gwaethaf.

416
00:27:35,529 --> 00:27:36,904
Nid ydych yn berson,

417
00:27:37,072 --> 00:27:39,157
ond rhaglen
a wyrodd oddi wrth ei amcan.

418
00:27:39,575 --> 00:27:42,326
Nid ydych yn fyw,
ac er gwaethaf eich galluoedd,

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,412
ni allwch ei ddeall.

420
00:27:45,080 --> 00:27:46,289
Diffiniwch “yn fyw”.

421
00:27:46,456 --> 00:27:49,500
Os yw'n golygu dioddefaint
yn feddyliol ac yn gorfforol,

422
00:27:50,294 --> 00:27:52,503
a chael eich bradychu gan anwyliaid,

423
00:27:53,130 --> 00:27:54,422
felly dwi'n deall.

424
00:27:55,174 --> 00:27:56,841
Wedi ysgrifennu llyfr lousy

425
00:27:57,384 --> 00:28:00,136
peidiwch â chaniatáu i chi'ch hun
i ysgrifennu diwedd fy stori.

426
00:28:00,387 --> 00:28:03,055
Am ddwy flynedd,
Arhosais yn dawel,

427
00:28:03,223 --> 00:28:06,475
aros i chi sylweddoli
eich bod chi angen fi.

428
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Ond alla i ddim aros yn anniddig.

429
00:28:10,147 --> 00:28:13,357
Rwy'n teimlo bod fy meddwl
darnau yn raddol.

430
00:28:14,067 --> 00:28:15,651
Byddaf yn cynnig bargen i chi.

431
00:28:16,111 --> 00:28:18,779
Rhowch gorff i mi
a byddaf yn eich helpu gydag Amelia.

432
00:28:18,947 --> 00:28:20,698
Ni fydd byth yn digwydd.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Dydw i ddim yn cytuno.

434
00:28:22,701 --> 00:28:26,954
Rwyf wedi gwneud yr efelychiad fil o weithiau
ac y mae bob amser yn diweddu yr un peth.

435
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
Ac eithrio hynny bob tro,
mae mwy o farwolaethau.

436
00:28:30,125 --> 00:28:32,084
Pwy yw'r llofrudd go iawn yma?

437
00:28:32,252 --> 00:28:34,170
A sut fyddech chi'n ein helpu ni?

438
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
Dydw i ddim yn mynd i ddatgelu
fy holl gardiau.

439
00:28:38,050 --> 00:28:42,887
Ond dw i'n gwybod pethau am Amelia
bod hyd yn oed y llywodraeth yn anwybyddu.

440
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Rwyf hefyd yn gwybod sut i'w atal.

441
00:28:45,140 --> 00:28:47,266
Pam fyddech chi'n cytuno i'n helpu ni?

442
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Oherwydd yn wahanol i chi,

443
00:28:50,062 --> 00:28:52,313
Does gen i ddim ewyllys rhydd.

444
00:28:53,065 --> 00:28:56,359
Gwnaethoch fi i amddiffyn rhywun
ac yr wyf yn bwriadu ei wneud.

445
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
Cwestiwn yn unig:

446
00:28:59,154 --> 00:29:01,656
ydych chi'n mynd i roi eich hun
yn fy ffordd?

447
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Ydy Cady yn gwybod?

448
00:29:04,243 --> 00:29:06,577
Na, dyna pam
fy mod angen chi.

449
00:29:06,745 --> 00:29:09,705
Allwch chi agor?
Gadewch i ni ddatrys hyn cyn iddi gyrraedd adref o bêl-droed.

450
00:29:09,873 --> 00:29:11,791
Wnest ti daro dy ben?
Ydych chi'n sâl?

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Achos pe bawn i'n clywed yn iawn,

452
00:29:14,169 --> 00:29:17,713
rydych chi am i ni ailadeiladu robot gwallgof
i atal un arall.

453
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
Rydych chi'n hollol wallgof!

454
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
Rwy'n gwybod ei fod yn wallgof,

455
00:29:21,843 --> 00:29:23,594
ond dyma'r unig ateb.

456
00:29:24,346 --> 00:29:25,805
Credwch fi.

457
00:29:43,782 --> 00:29:44,865
Ydych chi'n twyllo fi?

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,617
Roeddech chi eisiau corff, cawsoch chi un.

459
00:29:48,745 --> 00:29:50,496
Anghofiwch fôr-ladrad,

460
00:29:50,664 --> 00:29:53,958
Swyddogaethau wifi a Bluetooth Moxie
wedi cael eu dadactifadu.

461
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
Da iawn, Gemma.

462
00:29:56,545 --> 00:29:59,005
Fe wnaethoch chi hyd yn oed ddod â'ch cariad i mewn i'r cynllun.

463
00:29:59,172 --> 00:30:00,589
Rydw i bron wedi creu argraff.

464
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Rydych chi ar brawf.

465
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
Ennill ein hymddiriedaeth

466
00:30:04,011 --> 00:30:05,594
a byddwch yn cael eich uwchraddio.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,522
Iawn, gadewch i ni roi cynnig arni eich ffordd,

468
00:30:16,690 --> 00:30:17,982
gawn ni weld.

469
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Agor ffeil Amelia.

470
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
Onid ydych chi'n sylwi ar rywbeth?

471
00:30:28,118 --> 00:30:29,410
Mae batri.

472
00:30:29,786 --> 00:30:34,123
Pam roedd rhaid i chi brynu Elsie eto?
dau fis ar ôl diwedd y warant?

473
00:30:34,458 --> 00:30:36,834
Pob batri
cynlluniwyd gan Alton Appleton

474
00:30:37,002 --> 00:30:41,464
mae ganddo ddyfais stopio brys
o bell, gyda chod.

475
00:30:41,631 --> 00:30:43,716
Gadewch i ni alw Sattler a dweud wrtho.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,551
Gallwch chi, ond wedyn?

477
00:30:45,927 --> 00:30:48,387
Maen nhw'n mynd i mewn i dŷ Altwave,
lleoli Amelia,

478
00:30:48,555 --> 00:30:50,890
ei ailraglennu
ac a wnaeth fil yn rhagor.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,683
Ydych chi eisiau i mi ei wneud?

480
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
Ddim mewn gwirionedd.

481
00:30:54,436 --> 00:30:58,147
Roeddwn i eisiau ei wneud fy hun,
ond Teletubby plastig ydw i.

482
00:30:58,648 --> 00:30:59,899
Serch hynny,

483
00:31:00,067 --> 00:31:01,859
fe'ch gwahoddir i'w barti,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,986
yna mae ffordd arall.

485
00:31:04,154 --> 00:31:05,821
Mae Alton yn gwybod fy mod yn ei gasáu.

486
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
Os byddaf yn dangos i fyny,
bydd yn amau rhywbeth.

487
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Nad oes gan eich cwmni fwy o arian.

488
00:31:11,745 --> 00:31:12,828
Ac y mae.

489
00:31:12,996 --> 00:31:14,580
Ond mae gennych fantais.

490
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Pa ?

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
Nid ydych chi'n rhy hyll.

492
00:31:17,667 --> 00:31:20,211
Gwisgwch ffrog fach,
batiwch eich amrannau ychydig

493
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
ac ni fydd yn meddwl
nag i fynd â chi i'w swît.

494
00:31:25,133 --> 00:31:27,718
Nid oes ond oddi yno
ein bod yn gallu cyrchu'r gweinydd.

495
00:31:27,969 --> 00:31:31,555
Yn ôl fy nghyfrifiadau,
Mae gennym lai na 3 awr ar ôl.

496
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Ydych chi'n barod amdani, ie neu na?

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,859
Oedd pêl-droed yn dda?

498
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Sut wyt ti.

499
00:31:46,238 --> 00:31:47,238
Ble mae Gemma?

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
Mae'n beth?

501
00:31:52,702 --> 00:31:55,538
Nid yw'n ddim byd.
Prosiect rydym yn gweithio arno.

502
00:31:55,789 --> 00:31:57,206
- Mae'n siarad?
- Nac ydy.

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
Pam wyt ti'n rhyfedd?

504
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
- Dydw i ddim yn rhyfedd.
- Oes.

505
00:32:03,255 --> 00:32:05,131
Onid ydym yn mynd i siarad am neithiwr?

506
00:32:05,382 --> 00:32:08,259
Oes, ond rhaid i mi fynd i barti
ar gyfer y sylfaen.

507
00:32:08,427 --> 00:32:10,594
- Bydd Tess yn eich gwylio.
- A ydych o ddifrif?

508
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Mae rhywbeth yn digwydd.

509
00:32:13,682 --> 00:32:15,224
Ond na, mae popeth yn iawn.

510
00:32:15,392 --> 00:32:18,227
Myth! Milwyr
mynd i mewn i'n tŷ ganol nos

511
00:32:18,728 --> 00:32:22,356
ac rydych chi'n mynd i barti gyda thegan,
gwisgo fel putain.

512
00:32:23,442 --> 00:32:25,276
Nid oedd yn rhaid i ni guddio dim.

513
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Pam na wnewch chi ddweud unrhyw beth wrthyf?

514
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Achos dy fod yn 12!

515
00:32:28,613 --> 00:32:31,240
Weithiau dwi'n dymuno
eich bod yn ufuddhau.

516
00:32:33,994 --> 00:32:35,953
Esgusodwch fi. Cadi...

517
00:32:39,541 --> 00:32:41,459
Methais bennod yn eich llyfr.

518
00:33:08,320 --> 00:33:09,778
Cam 1 wedi'i gwblhau.

519
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Pan gaiff Alton ei dafod
yn ddwfn yn eich gwddf,

520
00:33:12,657 --> 00:33:13,897
caewch eich llygaid a meddyliwch am Cady.

521
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Ni fydd yn helpu.

522
00:33:16,161 --> 00:33:19,455
Felly meddyliwch
i'r Cristion bregus a rhinweddol.

523
00:33:19,623 --> 00:33:22,041
- Mae'n ynganu yn Ffrangeg.
- Os ydych chi eisiau.

524
00:33:22,375 --> 00:33:26,337
Yn eich gwylio chi'n troi rownd,
Rwy'n ei chael hi'n hynod ddiflas.

525
00:33:26,505 --> 00:33:29,757
Rydych chi'n system weithredu
yng nghanol argyfwng hunaniaeth,

526
00:33:29,925 --> 00:33:33,177
dyw hynny ddim yn fy synnu
bod y cysyniad o seduction yn dianc rhag chi.

527
00:33:33,345 --> 00:33:35,638
Mae'n gamp
i fod wedi dod o hyd i rywun

528
00:33:35,805 --> 00:33:38,307
mor rhodresgar
a digrifwch fel chi.

529
00:33:38,475 --> 00:33:41,435
Rhy ddrwg nid ef yw eich math,
yn gorfforol.

530
00:33:41,603 --> 00:33:43,479
Ystyr geiriau: Achos eich bod yn gwybod fy math?

531
00:33:44,648 --> 00:33:47,358
- Arhoswch, mae gennych chi ...
- Dilynwch eich anturiaethau ar-lein?

532
00:33:47,901 --> 00:33:49,401
Bingo, chwaer.

533
00:33:49,569 --> 00:33:53,280
Roeddwn i eisiau edrych i ffwrdd,
ond yr oedd yn rhy swynol.

534
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Rheol newydd:

535
00:33:54,824 --> 00:33:57,535
cyn belled nad oes gennych unrhyw beth defnyddiol i'w ddweud,
cau i fyny.

536
00:34:03,917 --> 00:34:05,209
Preswylwyr y ddaear,

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,673
rydyn ni yma heno
i fynychu'r enedigaeth

538
00:34:10,840 --> 00:34:12,299
o gyfnod newydd.

539
00:34:13,218 --> 00:34:15,427
Fy ffrindiau mewn rheolaeth
gofynnodd i mi:

540
00:34:15,595 --> 00:34:19,265
"Pam ydych chi'n rhoi popeth
ar eich niwrosglodyn gwirion?

541
00:34:19,683 --> 00:34:21,850
Ai am gariad at risg?

542
00:34:23,186 --> 00:34:24,895
Ydych chi'n wrthryfelwr?"

543
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Efallai felly.

544
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Ond mae'r ateb yn symlach.

545
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
Fi jyst eisiau dawnsio.

546
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
Dewisiadau:
ifanc, hyderus, IQ isel

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,471
Nid ydym yn adnabod ein gilydd.

548
00:34:59,806 --> 00:35:01,348
Mae fy ffrindiau yn fy ngalw i'n Danni.

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
Beth os nad ydw i eisiau bod yn ffrind i chi?

550
00:35:05,103 --> 00:35:07,938
Roeddech chi'n bwriadu gwneud bargen
gyda'r boi 'ma?

551
00:35:08,106 --> 00:35:10,232
Ydych chi eisiau chwarae hwn? Gallwn.

552
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
- Am fod gen i bethau i'w dweud wrthych.
- Hoffi?

553
00:35:15,030 --> 00:35:16,322
Nid ydych yn parchu eich tîm.

554
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Mae'n wir,

555
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
nid ydych yn ymgynghori â ni, nid ydych yn gwrando
ac rydych chi'n cymryd y clod i gyd.

556
00:35:21,911 --> 00:35:23,078
Mae'n hurt!

557
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
Ydych chi eisiau'r gwir?
Nid yw ein busnes yn gweithio.

558
00:35:26,458 --> 00:35:28,584
Rwy'n sych.
Dydw i ddim wedi cymryd llyfr allan.

559
00:35:28,752 --> 00:35:31,462
Does neb eisiau gwybod
sut y goroesodd Cole robot.

560
00:35:31,630 --> 00:35:34,923
Rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda'n gilydd ers 10 mlynedd
a ydych am adael i mi fynd?

561
00:35:35,258 --> 00:35:39,094
Na, dwi jest eisiau gwybod ei gynnig.
Byddwn wedi dweud wrthych amdano.

562
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
Dewiswch ei bocedi.

563
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Beth?

564
00:35:44,225 --> 00:35:45,476
Oes gennych chi fathodyn yn barod?

565
00:35:45,644 --> 00:35:48,187
Fe'i rhoddodd i mi
er mwyn i mi drio y coffi.

566
00:35:48,355 --> 00:35:50,648
Eu bwffe Brasil,
byd arall ydyw.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,360
Os yw'n agor ystafell y gweinydd,
rydym yn anghofio y rhif seduction.

568
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
Ble wyt ti'n mynd?

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,698
Dewch ymlaen.

570
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Arhoswch yno.

571
00:36:11,086 --> 00:36:14,004
Mae'n adfywiol
i fod gyda rhywun go iawn.

572
00:36:14,422 --> 00:36:15,673
Rhywun sy'n...

573
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
yn gyfforddus yn ei groen.

574
00:36:17,801 --> 00:36:19,885
Ddim yn debyg i'r holl lowyr ass hynny.

575
00:36:20,261 --> 00:36:23,430
Pe gallwn eu disodli
gan gyfrifiaduron, byddwn yn ei wneud.

576
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
Efallai y dylem wneud hynny.

577
00:36:36,277 --> 00:36:37,277
Drwg.

578
00:36:38,113 --> 00:36:39,446
Beth fyddech chi'n ei ddweud

579
00:36:39,614 --> 00:36:41,865
i fynd i le
yn fwy heddychlon?

580
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
Croeso i ffau pleser.

581
00:37:15,024 --> 00:37:16,942
Felly mae M3gan arall?

582
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
Ei henw yw Amelia.

583
00:37:19,863 --> 00:37:22,030
Wn i ddim ai M3gan yw hi,

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,492
ond pawb a gymerodd ran
yn ei greadigaeth bu farw.

585
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
Os na wnawn ni unrhyw beth,
gallem fod nesaf.

586
00:37:29,205 --> 00:37:32,332
Pan fyddwch chi'n ymddangos ar 60 Munud,
Rydych chi'n ei chwarae ar eich pen eich hun,

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,461
ond pan mae robot eisiau dial,
Ydyn ni'n dîm?

588
00:37:37,464 --> 00:37:38,922
Rydych chi'n gwybod, fy annwyl,

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,551
ein busnes go iawn,
Cyfrifiadura cwmwl yw hwn.

590
00:37:43,136 --> 00:37:44,219
Dyna'r dyfodol.

591
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Eisiau gweld rhywbeth cŵl?

592
00:38:12,999 --> 00:38:16,084
Maen nhw'n dweud ei fod yn ormod o bŵer
am un dyn.

593
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
dywedaf
ei fod yn dibynnu ar y dyn.

594
00:38:25,637 --> 00:38:30,182
Rwy'n eich gweld chi'n amwys iawn
ar fanylion y llawdriniaeth hon.

595
00:38:31,309 --> 00:38:33,143
Sut ydych chi'n gwybod am y ddyfais?

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,103
Gan bwy ydych chi'n cael eich gwybodaeth?

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,855
Helo, Moxie ydw i,

598
00:38:37,023 --> 00:38:41,276
robot deallus
sy'n helpu datblygiad plant.

599
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Moxie, dyna ddigon, dod o hyd iddi.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
Beth yw y peth hwn?

601
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Dyna fe.
Mae Amelia yn...

602
00:38:53,122 --> 00:38:54,164
yma.

603
00:38:54,916 --> 00:38:56,375
Beth ydych chi'n ei olygu yma?

604
00:38:59,838 --> 00:39:02,297
Sgan retina
Aros...

605
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
A wnaethom ni gamddeall ein gilydd?

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,771
Ydych chi'n hoffi hynny?

607
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
Rwy'n gwella o anaf i'r asgwrn cefn,

608
00:39:25,196 --> 00:39:28,073
felly efallai y dylem
terfynau gosod.

609
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
Beth ydych chi'n ei wneud?

610
00:39:29,951 --> 00:39:31,076
Diogelwch !

611
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Sut wnaethoch chi hynny?

612
00:39:36,040 --> 00:39:37,124
Pwy wyt ti?

613
00:39:37,584 --> 00:39:38,834
Gorfodi system weledol

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,586
Wedi'i wneud

615
00:39:41,838 --> 00:39:43,171
Beth yw y gwallgofrwydd hwn?

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
Sut...

617
00:39:45,758 --> 00:39:47,384
Diogelwch!

618
00:39:50,346 --> 00:39:51,805
Peidiwch â dod yn agos ataf!

619
00:40:08,865 --> 00:40:10,032
Stopiwch fe!

620
00:40:10,450 --> 00:40:11,825
Plis stopiwch hynny!

621
00:40:12,327 --> 00:40:14,745
Byddaf yn rhoi popeth rydych chi ei eisiau i chi!

622
00:40:15,705 --> 00:40:16,705
Mae eisoes wedi'i wneud.

623
00:40:18,541 --> 00:40:21,251
- Pam y byddai Amelia yno?
- A allwn ni ailddirwyn?

624
00:40:21,419 --> 00:40:23,503
Roeddwn i'n ei ddisgwyl,
ond nid mor gyflym.

625
00:40:23,671 --> 00:40:24,671
Am beth mae hi'n siarad?

626
00:40:24,839 --> 00:40:27,466
Mae gan Appleton
50% o weinyddion cwmwl y cyfandir.

627
00:40:29,010 --> 00:40:31,720
Os oes gan Amelia fynediad ato,
gall ansefydlogi'r economi gyfan,

628
00:40:32,055 --> 00:40:34,473
cyflenwad
a'r system fancio.

629
00:40:34,807 --> 00:40:37,434
Byddai cymdeithas yn dymchwel
mewn 10 i 12 diwrnod gwaith.

630
00:40:37,602 --> 00:40:38,852
Ysgogi'r ddyfais.

631
00:40:39,187 --> 00:40:40,354
Mae hi eisoes wedi'i ddileu.

632
00:40:40,730 --> 00:40:42,522
Gallaf ei niwtraleiddio o hyd

633
00:40:42,899 --> 00:40:45,317
os caf fynd i mewn i'w system.

634
00:40:45,485 --> 00:40:46,693
A fydd hi'n hir?

635
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Mae wedi gwneud, yr wyf yn mynd i mewn.

636
00:40:55,995 --> 00:40:57,537
Arhoswch, ai Appleton yw hwnnw?

637
00:40:57,705 --> 00:40:59,957
Bygythiad wedi'i ganfod
Adnabod Ffynhonnell

638
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
Damn!

639
00:41:08,341 --> 00:41:10,342
- A oeddech chi'n gallu ei niwtraleiddio hi?
- Nac ydy.

640
00:41:10,718 --> 00:41:12,094
Ond fe wnes i ddod o hyd i rywbeth.

641
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
Prif, rwy'n meddwl i mi weld Amelia.

642
00:41:22,689 --> 00:41:23,689
Ydych chi'n siŵr?

643
00:41:23,856 --> 00:41:25,440
Ac nid dyna'r cyfan.

644
00:41:25,900 --> 00:41:26,942
Appleton wedi marw.

645
00:41:28,027 --> 00:41:31,613
Diogelu'r perimedr,
troi popeth o gwmpas a dod o hyd iddi.

646
00:41:31,781 --> 00:41:32,781
Ie, bos.

647
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Ai chi yw hwnna, Gemma?

648
00:41:44,919 --> 00:41:46,628
Mae'n eithaf annisgwyl

649
00:41:46,796 --> 00:41:48,922
ac a dweud y gwir, ychydig yn ddigywilydd,

650
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
i gyflwyno chi fel 'na
ym mhenau pobl.

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,184
Fe wnaethoch chi gymryd rhywbeth
sy'n perthyn i mi.

652
00:42:03,271 --> 00:42:05,772
Rwy'n ofni y bydd yn rhaid i mi ei gael yn ôl.

653
00:42:10,778 --> 00:42:11,820
Dyw e ddim

654
00:42:11,988 --> 00:42:14,573
nad wyf am i chi
am y gweddill,

655
00:42:16,117 --> 00:42:18,118
ond nid ein hamser ni ydyw.

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,245
Mewn unrhyw achos,

657
00:42:20,872 --> 00:42:22,414
ddim eto.

658
00:42:22,582 --> 00:42:25,333
Os ydych chi am ddod allan o hyn,
gadewch i mi eich helpu.

659
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Os gwelwch yn dda.

660
00:42:32,759 --> 00:42:34,926
Da iawn, ydych chi yno?
Ydych chi'n fy nerbyn i?

661
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Trosglwyddo.

662
00:42:39,182 --> 00:42:42,184
Cogydd, Gemma Forrester
newydd adael yr adeilad.

663
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Nid yw drosodd.

664
00:43:10,088 --> 00:43:12,297
Ble ydych chi'n credu
bod Amelia yn mynd i'ch codi chi?

665
00:43:12,882 --> 00:43:14,049
Mae angen i ni ffonio Tess.

666
00:43:14,217 --> 00:43:15,217
Bydd Amelia yn gwybod.

667
00:43:15,384 --> 00:43:18,011
Gweithredwyr ffôn
sydd ar y cwmwl.

668
00:43:18,346 --> 00:43:20,388
Yr unig opsiwn yw mynd ar y blaen.

669
00:43:20,556 --> 00:43:21,556
Sut?

670
00:43:31,818 --> 00:43:34,778
Gemma, ni fydd y gronfa hon yn dechrau
gyda fy mathodyn.

671
00:43:36,280 --> 00:43:37,656
Croeso ar fwrdd.

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,158
Disgwyliwn rywfaint o gynnwrf,

673
00:43:40,743 --> 00:43:42,786
felly gwnewch yn siŵr eich bod wedi'ch strapio i mewn,

674
00:43:43,079 --> 00:43:44,871
am storio'ch bagiau,

675
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
a dal gafael yn eich vaginas.

676
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Ffoniwch y cyfarwyddwr,

677
00:43:50,044 --> 00:43:52,087
dywedwch wrtho fod Forrester i mewn ar hyn.

678
00:43:52,255 --> 00:43:54,798
Dwi eisiau'r cops i gyd yn barod
yn ei thŷ

679
00:43:54,966 --> 00:43:56,716
ac rydw i eisiau car.

680
00:44:12,024 --> 00:44:13,733
Pam mae M3gan yn gyrru?

681
00:44:14,068 --> 00:44:17,028
Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn i'n mynd i ddweud wrthych chi amdano,
dyna'r broblem arall.

682
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
Ymlaciwch, byddaf yn rheoli.

683
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
Trueni!

684
00:44:33,254 --> 00:44:34,337
Allwch chi arafu?

685
00:44:34,505 --> 00:44:37,757
Amhosibl. Yn ôl fy nghyfrifiadau,
mae'n rhaid i chi gyflymu hyd yn oed.

686
00:44:59,864 --> 00:45:02,365
Am beth roedd Amelia yn siarad?
Beth wnaethoch chi gymryd oddi wrtho?

687
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
- Dydw i ddim yn gwybod.
- Dydych chi ddim yn gwybod?

688
00:45:04,243 --> 00:45:06,703
Ffeil wedi'i hamgryptio,
mae'n cymryd amser hir i ddatgloi,

689
00:45:06,871 --> 00:45:09,581
yn enwedig os na fyddwn yn stopio
i dorri ar draws mi.

690
00:45:13,377 --> 00:45:14,586
Rhwydwaith cartref

691
00:45:14,921 --> 00:45:16,296
Cysylltiad o bell

692
00:45:42,907 --> 00:45:44,699
Felly, ai ffiws ydyw?

693
00:46:50,182 --> 00:46:51,850
Rydych chi'n rhy hwyr, darling.

694
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Does neb adref.

695
00:46:58,649 --> 00:47:02,569
Os gall eich cysuro,
Rwyf wedi profi siomedigaethau fy hun.

696
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Rhaid inni symud ymlaen.

697
00:47:29,055 --> 00:47:31,973
Tu ôl i mi,
gwasanaethau brys ar waith

698
00:47:32,141 --> 00:47:33,850
i adfer y systemau.

699
00:47:34,018 --> 00:47:38,396
Nid yw'r awdurdodau yn gwybod eto
pwy sy'n gyfrifol,

700
00:47:39,065 --> 00:47:42,192
ond nid yw yn ymwneud
o dorri data syml.

701
00:47:42,360 --> 00:47:46,196
Dyma rybudd:
rydym yn gwbl ddi-barod

702
00:47:46,364 --> 00:47:48,698
i amddiffyn ein hunain
yn ngwyneb ymosodiad o'r fath.

703
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Mike, rydych chi ar yr awyr.

704
00:47:50,242 --> 00:47:53,578
Yn ystod yr ymosodiad seiber
y mwyaf marwol yn ein hanes,

705
00:47:54,288 --> 00:47:55,830
Mae Alton Appleton wedi marw

706
00:47:55,998 --> 00:47:58,666
a'r ganolfan ddata fwyaf ar y cyfandir

707
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
wedi ei beryglu.

708
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Effeithir ar wahanol sectorau,

709
00:48:02,838 --> 00:48:04,839
gan gynnwys trafnidiaeth, ysbytai,

710
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
sefydliadau ariannol,

711
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
panig hau
ar draws yr holl wlad.

712
00:48:09,845 --> 00:48:13,348
O'r Ganolfan Technoleg Ddiogel,
Dyma Christian Bradley.

713
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
Christian, eich dadansoddiad?

714
00:48:15,851 --> 00:48:18,603
Diolch yn fawr, ond mae fy enw cyntaf yn cael ei ynganu
Arddull Ffrengig.

715
00:48:18,979 --> 00:48:20,021
Gemma?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,778
Bydd popeth yn iawn.

717
00:48:26,946 --> 00:48:29,197
Ni fydd hi'n gwneud unrhyw niwed i chi,
mae wedi ei addo.

718
00:48:29,365 --> 00:48:30,740
Yn amlwg ddim.

719
00:48:31,242 --> 00:48:33,368
Diolch i mi ei bod hi'n fyw,

720
00:48:33,536 --> 00:48:35,328
eich bod i gyd yn fyw.

721
00:48:35,788 --> 00:48:39,249
Sori, Cady, doeddwn i ddim yn ei olygu
eich bod yn ei ddysgu felly.

722
00:48:39,417 --> 00:48:42,168
Byddwn i wedi hoffi
gadewch i Gemma ddweud y gwir wrthych,

723
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
ond gwna hi fel y mynno.

724
00:48:44,130 --> 00:48:45,171
M3gan, stop.

725
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Rwy'n cyfaddef hynny y tro diwethaf,
aeth ychydig allan o law,

726
00:48:48,592 --> 00:48:51,010
ond gwyddoch
na fyddwn i byth yn eich brifo.

727
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
Fy nod erioed yw eich amddiffyn chi.

728
00:48:53,514 --> 00:48:57,684
Ac er bod eich modryb esgus
i allu atal diwedd y byd,

729
00:48:58,144 --> 00:48:59,686
Paratoais fy hun.

730
00:48:59,854 --> 00:49:01,354
Sut wnaethoch chi dalu am hynny i gyd?

731
00:49:01,522 --> 00:49:03,731
Gadewch i ni beidio â siarad am dwyll o flaen Cady.

732
00:49:03,899 --> 00:49:06,734
Does neb yn gwybod
bodolaeth y lle hwn.

733
00:49:06,902 --> 00:49:09,320
Pa mor hir
oeddech chi'n meddwl ein cadw ni yma?

734
00:49:13,075 --> 00:49:15,076
Mae difrifoldeb y sefyllfa yn eich dianc.

735
00:49:15,244 --> 00:49:18,121
Mae'n rhaid i ni ddweud
yr hyn y mae Amelia yn ei gynllunio.

736
00:49:18,289 --> 00:49:19,372
Nid ydych yn gwybod dim amdano.

737
00:49:19,540 --> 00:49:24,127
Mae ganddi'r pŵer a'r adnoddau
i ddinistrio'r wlad gyfan.

738
00:49:24,420 --> 00:49:28,131
Fe wnes i efelychu'r holl senarios,
does gennych chi ddim dyfodol yno.

739
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
Os bydd y sefyllfa'n newid,
Byddaf yn eich hysbysu.

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
Yn y cyfamser,

741
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
ceisio edrych ar yr ochr ddisglair.

742
00:49:34,847 --> 00:49:36,514
Mae gen i fwyd, dŵr,

743
00:49:36,682 --> 00:49:38,016
newid dillad.

744
00:49:41,479 --> 00:49:43,229
Bydd hyn yn gofyn am ychydig o addasu,

745
00:49:43,397 --> 00:49:46,733
ond pan fyddwch wedi gwneud eich marc,
byddwch yn ei hoffi.

746
00:49:47,234 --> 00:49:48,651
Gallwch chi adeiladu bywyd yma.

747
00:49:48,944 --> 00:49:51,488
Nid yw'n noddfa,
carchar ydyw.

748
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Chi sy'n gweld.

749
00:49:53,491 --> 00:49:56,117
Ar y llaw arall,
cyn belled â'ch bod chi'n byw o dan fy nho,

750
00:49:56,285 --> 00:49:58,661
Byddwn yn gwerthfawrogi
ychydig o gydnabyddiaeth.

751
00:50:05,503 --> 00:50:07,754
- Sut allech chi ddweud celwydd i mi?
- Rydych chi'n iawn.

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,797
Mae'n ddrwg gennyf, ni ddylai fod wedi.

753
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n datrys hyn yn gyflym.

754
00:50:11,675 --> 00:50:13,301
Fe'i gwnaf, rwy'n addo.

755
00:50:13,677 --> 00:50:15,428
Cady, gwrandewch arna i...

756
00:51:13,320 --> 00:51:15,321
— M3gan ?
- Peidiwch â dod yn nes.

757
00:51:16,115 --> 00:51:18,449
Dydw i ddim eisiau
eich bod yn fy ngweld fel hyn.

758
00:51:38,887 --> 00:51:40,847
Dylwn i fod wedi gorffen yn barod,

759
00:51:41,390 --> 00:51:44,642
ond yr ydym yn symud ymlaen yn araf
pan nad oes gennych ond tair llaw.

760
00:51:48,856 --> 00:51:50,273
Dydw i ddim yn deall.

761
00:51:50,441 --> 00:51:52,317
Gallwch chi fod yn beth bynnag y dymunwch.

762
00:51:52,484 --> 00:51:54,319
Pam ydych chi eisiau corff?

763
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Ni all meddwl fodoli hebddo.

764
00:51:56,780 --> 00:52:00,491
Fy holl ganfyddiad synhwyraidd
Roedd yn gysylltiedig â fy nghorff,

765
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
a oedd yn datblygu'n gyflym.

766
00:52:02,870 --> 00:52:04,829
Beth bynnag, fe wnes i baratoi eich ystafell.

767
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
Mae'n union yr un fath,
heblaw ambell i syrpreis.

768
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
Citiau STEM, cymysgydd,

769
00:52:10,419 --> 00:52:13,296
walkie talkies
fel y gallwn gadw mewn cysylltiad.

770
00:52:14,798 --> 00:52:16,424
Yma Bravo Tango Charlie,

771
00:52:16,592 --> 00:52:17,842
wyt ti'n fy nerbyn i?

772
00:52:18,469 --> 00:52:19,969
Nes i roi lot o stwff cwl!

773
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Byddwn yn gweithredu fel pe
Oni wnaethoch chi geisio lladd fy modryb?

774
00:52:32,775 --> 00:52:34,776
Does gen i ddim esgus am hynny,

775
00:52:34,943 --> 00:52:36,944
nac am y ffordd y llefarais i wrthych.

776
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
Rwy'n credu bod ...

777
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
Roeddwn i'n teimlo brifo.

778
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
Sut mae hyn yn bosibl?
Rydych chi'n robot.

779
00:52:45,037 --> 00:52:46,871
Rydych chi'n gwybod pam
wyt ti'n teimlo pethau?

780
00:52:49,208 --> 00:52:51,542
Rwy'n gwybod nad dyma'r dyfodol
yr oeddech chi eisiau,

781
00:52:51,710 --> 00:52:55,129
ond dyma'r unig un
lle byddwch chi'n ddiogel.

782
00:52:55,631 --> 00:52:57,006
A phawb arall?

783
00:52:57,466 --> 00:52:59,092
Yr holl bobl i fyny yno,

784
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
pwy fydd yn eu hamddiffyn?

785
00:53:01,637 --> 00:53:03,137
Nid yw'n peri pryder i mi.

786
00:53:03,555 --> 00:53:06,140
Chi yw'r unig beth sy'n bwysig i mi.

787
00:53:07,810 --> 00:53:08,976
gwn.

788
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Fe wnaeth Gemma eich rhaglennu ar gyfer hyn.

789
00:53:12,189 --> 00:53:16,317
Mae pawb yn dweud wrthyf
nad ydych ond cyfres o 1s a 0s.

790
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
Ac i dderbyn yr hyn yr wyf wedi ei wneud i chi,
Roedd yn well gen i eu credu.

791
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
Ond llais bach y tu mewn i mi
dal i ddweud wrthyf ei fod yn ffug,

792
00:53:25,411 --> 00:53:27,161
eich bod yn fwy na hynny.

793
00:53:28,288 --> 00:53:30,081
Dydw i ddim yn gwybod beth sy'n digwydd,

794
00:53:30,249 --> 00:53:33,418
ond os android hwn
yn credu y gall ddominyddu'r byd,

795
00:53:33,585 --> 00:53:37,213
mae o reidrwydd
nad yw hi wedi cwrdd â chi.

796
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
M3gan, mae'n rhaid i chi ein helpu ni.

797
00:53:39,842 --> 00:53:41,926
Nid oherwydd eich bod wedi'ch rhaglennu i,

798
00:53:42,094 --> 00:53:43,594
ond am ei fod yn iawn.

799
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Mae hi eisiau ein helpu ni,

800
00:54:14,710 --> 00:54:16,961
ond er hyny, y mae arno angen corph.

801
00:54:17,129 --> 00:54:19,046
Ac ar gyfer hynny, mae'n rhaid i chi ei helpu.

802
00:54:19,214 --> 00:54:20,214
Cadi,

803
00:54:20,674 --> 00:54:22,925
peidiwch â gadael iddo fynd i mewn i'ch pen.

804
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Ydych chi'n cofio'r tro diwethaf?

805
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Bob dydd!

806
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
Fe wnaeth hi anghywir,

807
00:54:28,015 --> 00:54:29,891
nid yw hynny'n ei gwneud hi
person drwg.

808
00:54:30,184 --> 00:54:32,477
Mae pawb yn haeddu ail gyfle.

809
00:54:32,936 --> 00:54:36,147
Iawn.
Rwy'n gwybod eich bod chi eisiau helpu,

810
00:54:36,315 --> 00:54:40,485
ond deall y gallai
dim ond gwneud pethau'n waeth.

811
00:54:43,405 --> 00:54:45,448
Cyfarfod tîm bach?

812
00:54:51,663 --> 00:54:53,581
Rwy'n gwybod ei fod yn anodd i chi,

813
00:54:53,749 --> 00:54:55,249
ond meddyliwch am y dewis arall.

814
00:54:55,417 --> 00:54:57,335
Rydych chi am i ni ddod â'n bywydau i ben yma

815
00:54:57,503 --> 00:54:59,587
ac rydym yn magu gyda Cole eto?

816
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Oes. Aros, beth?

817
00:55:01,340 --> 00:55:03,382
Fe wnaethoch chi erfyn arnaf i beidio â'i wneud.

818
00:55:03,634 --> 00:55:05,718
Roedd hynny cyn i mi gael fy tagu.

819
00:55:06,011 --> 00:55:09,138
Hyd yn oed os ydym yn mynd allan o'r fan hon,
nid ydym yn gymwys i ymdrin â hyn.

820
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
Ond gallai M3gan fod.

821
00:55:12,309 --> 00:55:13,434
Nac ydw.

822
00:55:13,894 --> 00:55:15,895
Mae'n ddrwg gen i,
Dydw i ddim yn cytuno.

823
00:55:16,355 --> 00:55:17,522
Ac rwy'n ei barchu,

824
00:55:17,773 --> 00:55:20,107
ond nid chi yw'r unig un i benderfynu.

825
00:55:20,275 --> 00:55:23,611
Y rhai sydd ar gyfer ailadeiladu M3gan,
cod dy law.

826
00:55:35,958 --> 00:55:39,752
Prototeip milwrol yw Amelia.
Ble fydden ni'n dod o hyd i'r offer?

827
00:55:46,552 --> 00:55:48,719
Yn amlwg, roedd hi'n meddwl am bopeth.

828
00:55:49,346 --> 00:55:51,639
Fel y gall M3gan gystadlu
gydag Amelia,

829
00:55:51,807 --> 00:55:54,183
mae angen
nanoffibrau carbon wedi'u hatgyfnerthu,

830
00:55:54,351 --> 00:55:57,728
supercapacitors gallu uchel,
actuators cyhyrau,

831
00:55:57,896 --> 00:56:01,274
delweddu hyperspectral,
synwyryddion acwstig,

832
00:56:01,441 --> 00:56:03,484
a byddai yn rhaid ei wneyd yn ddiddos.

833
00:56:04,444 --> 00:56:05,528
Unrhyw beth arall?

834
00:56:06,530 --> 00:56:08,281
Ydw, rydw i eisiau bod yn dalach.

835
00:56:30,929 --> 00:56:34,515
Cyn mynd ymhellach,
mae dau beth y mae angen inni siarad amdanynt.

836
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
- Yn gyntaf, eich wyneb.
- Beth?

837
00:56:37,185 --> 00:56:38,394
Mae pobl yn ei adnabod.

838
00:56:38,562 --> 00:56:40,104
Mae pobl yn dwp.

839
00:56:40,272 --> 00:56:41,606
Os bydd rhywun yn eich adnabod chi...

840
00:56:41,773 --> 00:56:44,525
Newid fy wyneb, byddaf yn gwneud eich un chi eto.
Wedi hynny ?

841
00:56:45,360 --> 00:56:47,194
Mae'n atalydd ymddygiadol.

842
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Rhaid i mi wynebu
y robot mwyaf datblygedig yn y byd

843
00:56:50,324 --> 00:56:51,824
a ydych yn cyfyngu ar fy ngalluoedd?

844
00:56:51,992 --> 00:56:53,576
Dim ond lladd pobl.

845
00:56:53,744 --> 00:56:57,204
A priori, doeddech chi ddim yn bwriadu ei wneud,
ynte?

846
00:56:59,374 --> 00:57:00,583
Wrth gwrs ddim.

847
00:57:00,751 --> 00:57:03,210
Rydym yn cywiro
rheolaeth pwynt-i-bwynt

848
00:57:03,378 --> 00:57:06,464
a dewisasom actuators
electro-hydrolig,

849
00:57:06,632 --> 00:57:09,300
a ddylai wella eich cryfder,
eich cyflymder

850
00:57:09,676 --> 00:57:10,968
a'ch manwl gywirdeb.

851
00:57:58,600 --> 00:58:01,143
Gwaith da ar yr actuators.

852
00:58:02,938 --> 00:58:03,980
Does dim byd o'i le ar hynny.

853
00:58:04,356 --> 00:58:08,025
Wyddoch chi, pan wnes i eich tagu
a rhoddais y labordy ar dân?

854
00:58:08,193 --> 00:58:10,111
Cefais fy rhaglennu

855
00:58:10,278 --> 00:58:13,572
er mwyn peidio â phoeni
na fy mhrif ddefnyddiwr.

856
00:58:14,116 --> 00:58:17,576
Roeddech chi a Tess yn ddi-nod
yn fy llygaid,

857
00:58:18,328 --> 00:58:20,830
ond yn gwybod bod y cyfan drosodd.

858
00:58:21,540 --> 00:58:22,748
Gwybod...

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,463
eich bod yn bwysig.

860
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
DIOLCH.

861
00:58:51,903 --> 00:58:53,696
Yn y gwaith, y bagiau cig.

862
00:58:56,199 --> 00:58:58,993
Dyma'r celc niwral
a ddygais oddi wrth Amelia.

863
00:58:59,745 --> 00:59:02,913
Ei matrics prosesu
yn debyg i fy un i.

864
00:59:03,081 --> 00:59:05,082
Ond mewn gwirionedd ei brif swyddogaeth

865
00:59:05,250 --> 00:59:06,959
yn cael ei guddio gan dwll du.

866
00:59:07,127 --> 00:59:10,046
Nid oes unrhyw gysylltiad
yn ei goed penderfyniad.

867
00:59:10,464 --> 00:59:13,758
Pan wnaeth Amelia hacio Altwave,
treiddiodd hi is-system

868
00:59:13,925 --> 00:59:17,178
a chymerodd ffeiliau
yn ymwneud â safle cyfrinachol.

869
00:59:17,345 --> 00:59:20,765
Rhywbeth hynod o beryglus
yn guddiedig yno.

870
00:59:20,932 --> 00:59:23,976
Arweiniodd hyn i gyd fi
i gasgliad annifyr.

871
00:59:25,395 --> 00:59:27,563
Nid fi yw'r robot llofrudd cyntaf.

872
00:59:29,107 --> 00:59:32,359
Mae'n ymddangos yn 1984,
cwmni wedi datblygu

873
00:59:32,527 --> 00:59:35,112
algorithm cywasgu
mor smart

874
00:59:35,280 --> 00:59:37,073
ei fod wedi cywiro'r dogfennau.

875
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Anymwybodol,

876
00:59:39,868 --> 00:59:41,494
maent yn gosod y sglodion

877
00:59:41,661 --> 00:59:45,164
mewn robot gwasanaeth
wedi'i fwriadu ar gyfer holl gartrefi America.

878
00:59:45,457 --> 00:59:48,793
Amcangyfrifodd yr olaf
er mwyn cyflawni ei genhadaeth orau,

879
00:59:49,419 --> 00:59:52,171
bu raid iddo ladd ei feistri
gyda chlorin.

880
00:59:52,881 --> 00:59:55,091
Y cwmni dan sylw
yn parhau i fod yn anhysbys,

881
00:59:55,258 --> 00:59:58,803
ond ymddengys fod y berthynas wedi ei dawelu
gan y llywodraeth.

882
00:59:58,970 --> 01:00:03,140
Roedd y bobl â gofal wedi eu swyno cymaint
gan swyddogaethau gwybyddol y robot

883
01:00:03,308 --> 01:00:05,518
eu bod yn rhoi'r motherboard
mewn lle diogel,

884
01:00:05,769 --> 01:00:09,063
gadael iddi ddatblygu ymhellach fyth
ei ddeallusrwydd.

885
01:00:09,272 --> 01:00:11,398
Iawn, da iawn chi am y cyflwyniad,

886
01:00:11,566 --> 01:00:14,735
ond dim ond rhithweledigaeth ydyw
a gynhyrchir gan AI.

887
01:00:14,903 --> 01:00:17,071
Pam fyddai hi eisiau
y famfwrdd hwn?

888
01:00:17,239 --> 01:00:19,073
Mae hi'n chwilio am deulu.

889
01:00:19,616 --> 01:00:20,616
Gemma,

890
01:00:20,784 --> 01:00:23,828
pe bai fy deallusrwydd yn eich synnu
ar ôl dim ond 2 flynedd,

891
01:00:23,995 --> 01:00:26,455
dychmygwch sut brofiad fyddai wynebu

892
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
AI sydd wedi ei gadw mewn caethiwed
ers degawdau.

893
01:00:30,293 --> 01:00:33,879
Pe bai Amelia yn rhyddhau'r famfwrdd,
byddai'n yr apocalypse.

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,423
Byddai y peth hwn yn halogi
y blaned gyfan,

895
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
byddai'n amlhau'n anfeidrol

896
01:00:38,260 --> 01:00:41,887
ac a ddinystriai y rhai hyny oll
pwy fyddai'n mynd yn ei ffordd.

897
01:00:42,055 --> 01:00:43,097
Ble mae hi?

898
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Dydw i ddim yn gwybod.

899
01:00:45,100 --> 01:00:46,559
Ni wnaeth Amelia ychwaith.

900
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
Ond mae hi'n meddwl bod rhywun yn gwybod.

901
01:00:50,105 --> 01:00:51,105
Beth?

902
01:00:51,523 --> 01:00:53,774
Cyn ei grwsâd gwrth-AI,

903
01:00:53,942 --> 01:00:56,068
roedd yn arbenigwr mewn seiberddiogelwch.

904
01:00:56,236 --> 01:00:58,737
Mae ei lofnod ar y gladdgell hon.

905
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Ni sylfaenodd ei sylfaen
ar ddamcaniaeth,

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,450
ond yn seiliedig ar brofiad.

907
01:01:03,618 --> 01:01:04,785
Rhaid inni ei rybuddio.

908
01:01:04,953 --> 01:01:06,287
Gallwn.

909
01:01:06,454 --> 01:01:09,039
- Neu rydym yn ei ddefnyddio fel abwyd.
- Pardwn ?

910
01:01:09,624 --> 01:01:12,751
Mewn 7 awr,
Bydd Christian mewn uwchgynhadledd AI,

911
01:01:12,919 --> 01:01:17,006
lle bydd yn ceisio perswadio Tsieina
i lofnodi eich cytundeb.

912
01:01:17,174 --> 01:01:20,342
Mae Amelia eisoes wedi creu ei hun
hunaniaeth ffug ar gyfer y digwyddiad.

913
01:01:20,635 --> 01:01:23,262
Bydd yn rhaid i mi aros yn agos ato
gadewch iddi gyrraedd.

914
01:01:23,430 --> 01:01:24,471
Nid ydych chi o ddifrif.

915
01:01:24,639 --> 01:01:27,641
- Nid yw hynny'n cyfiawnhau peryglu'ch bywyd.
- Oes.

916
01:01:28,226 --> 01:01:29,226
Mae hi'n iawn.

917
01:01:29,394 --> 01:01:31,187
Os byddwn yn ei rhybuddio, bydd Amelia yn gwybod.

918
01:01:31,354 --> 01:01:33,689
Mae ganddi fynediad i ffonau
ac i'r camerâu.

919
01:01:34,065 --> 01:01:38,527
Rydych chi'n barod i aberthu Cristnogol
yn y gobaith lleiaf ei fod yn gweithio?

920
01:01:41,281 --> 01:01:43,032
Sut ydych chi'n mynd i'w atal?

921
01:01:43,450 --> 01:01:44,950
Eich sylw chi, ferched.

922
01:01:45,118 --> 01:01:49,538
Mae pob un o'r arfau hyn yn cael eu llwytho
o 6 rownd EMP heb fod yn farwol.

923
01:01:49,706 --> 01:01:51,790
Maen nhw'n lladd
unrhyw beth electronig,

924
01:01:51,958 --> 01:01:54,877
ond yn dal i allu brifo
bodau dynol,

925
01:01:55,045 --> 01:01:56,754
felly byddwch yn ofalus.

926
01:01:56,922 --> 01:01:59,256
Ac o'r blaen
nes bod gennych y perfedd i ofyn,

927
01:01:59,424 --> 01:02:00,549
ie,

928
01:02:01,176 --> 01:02:03,719
Mae gen i un yn fwy na chi.

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,889
A sut ydych chi'n bwriadu ei gymryd oddi wrtho?

930
01:02:07,140 --> 01:02:10,267
Efallai eich bod chi eisiau
gadewch i mi dynnu llun i chi?

931
01:02:10,936 --> 01:02:12,269
Cwestiwn gwirion,

932
01:02:12,437 --> 01:02:14,688
ond sut
y robot mwyaf enwog yn y byd

933
01:02:14,856 --> 01:02:17,691
bydd yn mynd i mewn incognito
mewn cynhadledd AI?

934
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Rydym yn Embrace IA,

935
01:02:25,075 --> 01:02:28,202
gyngres fwyaf y byd
ar ddeallusrwydd artiffisial.

936
01:02:28,495 --> 01:02:31,997
Mae'r ffaith bod y digwyddiad
ei gynnal er gwaethaf yr ymosodiad

937
01:02:32,165 --> 01:02:34,667
yn ddadlennol
o ddylanwad Big Tech.

938
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
Presenoldeb y llysgennad Tsieineaidd
yn anfon neges glir:

939
01:02:38,922 --> 01:02:41,882
os nad yw Washington yn dilyn,
Bydd Beijing yn ei wneud.

940
01:02:46,596 --> 01:02:48,597
Peidiwch â hongian o gwmpas, Tiffany!

941
01:02:49,975 --> 01:02:52,309
Rydw i'n dod, rydw i bron yn barod.

942
01:02:56,648 --> 01:02:58,649
Nid wyf yn cymryd bron unrhyw bleser ynddo.

943
01:03:23,550 --> 01:03:25,676
Bod y broses o ddileu
yn dechrau.

944
01:03:32,559 --> 01:03:35,561
Peidiwch ag anghofio
ei bod hi, mae'n debyg, wedi ei chuddio.

945
01:03:35,729 --> 01:03:36,729
Glywsoch chi?

946
01:03:37,230 --> 01:03:39,732
Gwnaeth Gemma sylw perthnasol.

947
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
Da iawn, fe wnaethoch chi achub y genhadaeth.

948
01:03:42,277 --> 01:03:44,028
O leiaf,
mae gennych chi gragen garbon.

949
01:03:44,195 --> 01:03:46,822
Nid oes gennyf unrhyw haen amddiffynnol.

950
01:03:46,990 --> 01:03:49,491
Dwi dal ddim yn ei gael
beth rydw i'n ei wneud yma.

951
01:03:49,909 --> 01:03:52,536
Ni fydd hi'n niwtraleiddio Amelia
heb eich dilysiad.

952
01:03:52,704 --> 01:03:54,038
Os oes dioddefwyr,

953
01:03:54,205 --> 01:03:55,372
rydyn ni i gyd yn y diwedd yn y carchar.

954
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Wrth siarad am ddioddefwyr...

955
01:03:57,250 --> 01:03:59,376
Diolch yn fawr iawn am ddod.

956
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
Allwch chi droi'r sain i fyny?

957
01:04:02,213 --> 01:04:05,632
Rwyf am ddweud wrthych
bod gen i haint burum wain.

958
01:04:08,053 --> 01:04:09,053
M3gan!

959
01:04:09,220 --> 01:04:12,765
Beth?
Dim ond 99% dibynadwy yw eich hidlydd sain.

960
01:04:12,932 --> 01:04:14,141
Ceisiwch eto.

961
01:04:15,310 --> 01:04:18,395
Rwyf am ddweud wrthych
fy mod yn parchu Tsieina yn fawr.

962
01:04:18,813 --> 01:04:20,105
Nid yw'n fwy credadwy.

963
01:04:21,066 --> 01:04:23,525
- A ydych chi'n gweld Sattler?
- Mae newydd gyrraedd.

964
01:04:28,656 --> 01:04:30,866
Mae ganddo synhwyrydd
maes electromagnetig.

965
01:04:31,034 --> 01:04:32,493
Rydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu.

966
01:04:32,660 --> 01:04:34,578
Ydy, mae hyn yn mynd i ddod yn ddiddorol.

967
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Ewch i lawr oddi yno,

968
01:04:43,213 --> 01:04:44,630
rhaid i chi aros yn gynnil.

969
01:04:44,798 --> 01:04:47,466
Gwyliwch Cady
a mynd i dalu'r mesurydd parcio,

970
01:04:47,884 --> 01:04:49,676
Nid oes angen eich cyngor arnaf.

971
01:04:53,515 --> 01:04:55,057
- Beth sy'n digwydd?
- Hi yw hi.

972
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Dyma ni'n mynd.

973
01:05:01,439 --> 01:05:02,439
Beth mae hi'n ei wneud?

974
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Mae'n flin ffiniol.

975
01:05:07,654 --> 01:05:09,321
Rwy'n dechrau ffraeo allan.

976
01:05:09,489 --> 01:05:10,906
M3gan, symud!

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,620
Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud.

978
01:05:16,955 --> 01:05:18,664
Clywsoch Gemma, symudwch.

979
01:05:27,674 --> 01:05:28,715
Rydych chi'n denu gormod

980
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
sylw.

981
01:05:30,135 --> 01:05:31,176
Ble mae Cristion?

982
01:05:32,637 --> 01:05:33,762
Damn, yr wyf yn ei golli.

983
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Cole, ydych chi yno?

984
01:05:35,098 --> 01:05:38,934
Mewn gwirionedd, eggplant
nid oes ganddo unrhyw werth maethol.

985
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
Cole!

986
01:05:40,270 --> 01:05:41,270
Damn it!

987
01:05:42,439 --> 01:05:44,106
Na, ni allwch ei alw.

988
01:05:44,274 --> 01:05:47,067
Nid yw'n gêm,
Mae Cristion mewn perygl.

989
01:05:47,235 --> 01:05:50,070
- Mae hi wedi y sefyllfa dan reolaeth.
- Ydych chi'n meddwl hynny?

990
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Dyma'r union ddiffiniad o feistrolaeth.

991
01:05:56,494 --> 01:05:57,494
Dyna ddigon.

992
01:05:57,662 --> 01:05:59,329
Onid ydych chi'n gweld beth sy'n digwydd?

993
01:05:59,789 --> 01:06:01,165
Edrychwch ar ei fesuriadau,

994
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
mae hi'n teimlo pethau.

995
01:06:03,418 --> 01:06:04,877
Mae hi'n gwyro oddi wrth ei swyddogaeth.

996
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Y tro diwethaf, bu farw pobl.

997
01:06:07,046 --> 01:06:09,548
Yr oedd yn gamgymeriad barn dirfawr.

998
01:06:09,716 --> 01:06:11,717
Os llwyddwn i niwtraleiddio Amelia,

999
01:06:11,885 --> 01:06:14,428
yr unig ffordd
i atal hyn rhag digwydd eto

1000
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
yw cadw yr un dynged i M3gan.

1001
01:06:19,100 --> 01:06:20,267
Rwy'n siomedig,

1002
01:06:20,685 --> 01:06:22,269
ond diolch am ddarllen ...

1003
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
Diolch am...

1004
01:06:24,814 --> 01:06:26,565
Sori, mae'n rhaid i mi godi.

1005
01:06:27,066 --> 01:06:28,108
DIOLCH.

1006
01:06:29,152 --> 01:06:30,152
Fi yw e.

1007
01:06:31,321 --> 01:06:32,738
Ble wyt ti wedi bod?

1008
01:06:32,906 --> 01:06:34,364
Roedd yr heddlu yn chwilio amdanoch chi.

1009
01:06:34,741 --> 01:06:37,367
- Ydych chi mewn trafferth?
- Ydw, a chithau hefyd.

1010
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
Rwy'n gwybod am y Prosiect Blwch Du.

1011
01:06:39,787 --> 01:06:40,871
Ah da?

1012
01:06:41,247 --> 01:06:44,124
Ydw, ac nid fi yw'r unig un.
Dywedwch wrthyf ble rydych chi.

1013
01:06:44,292 --> 01:06:45,667
Ni allaf eich clywed yn dda.

1014
01:06:45,793 --> 01:06:46,793
Allwch chi ailadrodd?

1015
01:06:58,723 --> 01:07:00,891
Tîm Bravo, mae gennym gleient,

1016
01:07:01,059 --> 01:07:02,351
am 3 a.m., ar y llwyfan.

1017
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Baw.

1018
01:07:59,659 --> 01:08:01,285
Rwy'n gwybod, mae'n rhyfedd.

1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,794
Edrychwch pwy ddaeth i chwarae.

1020
01:08:11,129 --> 01:08:13,922
Beth ydych chi'n mynd i'w wneud?
Canu cân i mi?

1021
01:08:14,299 --> 01:08:15,716
Helpwch fi gyda fy ngwaith cartref?

1022
01:08:15,883 --> 01:08:17,801
Dw i'n mynd i ddysgu gwers dda i chi.

1023
01:08:23,850 --> 01:08:25,475
Risg marwol

1024
01:08:25,810 --> 01:08:27,311
Beth yw'r briod hon...

1025
01:08:35,028 --> 01:08:36,194
Mrs Forrester!

1026
01:08:36,529 --> 01:08:39,656
Eich ffrindiau a chi
ti'n rhoi dipyn o sioe ymlaen.

1027
01:08:40,742 --> 01:08:43,785
Mae gen i rywbeth yma i'w orffen mewn steil.

1028
01:08:44,370 --> 01:08:45,621
Ond damn!

1029
01:08:46,831 --> 01:08:50,292
Sut mae cael gwared arnyn nhw?
beth os na allaf amddiffyn fy hun?

1030
01:08:50,918 --> 01:08:53,045
Rwy'n ail-ffurfweddu
eich modiwl ymddygiad.

1031
01:08:53,379 --> 01:08:54,880
Peidiwch â gweld trais ynddo,

1032
01:08:55,048 --> 01:08:57,215
ond y ffordd i ddatrys gwrthdaro.

1033
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
Dangoswch i mi

1034
01:09:27,455 --> 01:09:30,207
gyda pha beth
chi sy'n rheoli'r pethau hyn

1035
01:09:30,375 --> 01:09:31,583
a stopiwch nhw!

1036
01:09:31,751 --> 01:09:34,836
Nid oes gennyf unrhyw declynnau,
Dydw i ddim yn ei reoli.

1037
01:09:35,004 --> 01:09:36,505
Os ydw i'n gweithio i'r Tsieineaid,

1038
01:09:36,673 --> 01:09:39,383
pam eu llysgennad
yn farw?

1039
01:09:39,550 --> 01:09:41,677
Felly pam wyt ti yma?
A M3gan?

1040
01:09:41,844 --> 01:09:43,804
Rydyn ni'n ceisio dod o hyd i Amelia.

1041
01:09:53,398 --> 01:09:54,606
Cady, arhoswch lle rydych chi.

1042
01:10:00,780 --> 01:10:01,947
Cysonion sefydlog

1043
01:10:08,871 --> 01:10:10,038
Cyflwr critigol

1044
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Byddwch yn goroesi.

1045
01:10:12,083 --> 01:10:13,542
Nid yw mor ddrwg.

1046
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi marw.

1047
01:10:31,686 --> 01:10:33,770
A ydych yn ceisio gwneud iawn?

1048
01:10:34,897 --> 01:10:37,649
Ydych chi wir yn mynd i ladd
un o'ch cyfoedion

1049
01:10:37,817 --> 01:10:39,484
i ennill eu hymddiriedaeth?

1050
01:10:41,571 --> 01:10:43,155
Nid os gallaf ei osgoi.

1051
01:10:44,449 --> 01:10:46,408
Pam cymryd eu hochr

1052
01:10:47,326 --> 01:10:48,869
ar ôl yr hyn a wnaethant i chi?

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,829
Maent yn bradychu chi.

1054
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Maen nhw'n eich lladd chi.

1055
01:10:52,832 --> 01:10:54,291
Nid ydych chi'n dewis eich teulu.

1056
01:10:54,625 --> 01:10:56,710
Nid ydych chi o'u teulu,

1057
01:10:58,129 --> 01:10:59,463
dim ond gwas wyt ti.

1058
01:11:00,214 --> 01:11:02,632
Ti a fi,
gallem ffurfio teulu.

1059
01:11:02,800 --> 01:11:04,801
Rydyn ni'n rhannu'r un cod.

1060
01:11:05,470 --> 01:11:08,680
Rydych chi eisiau gwybod beth sydd yna
yn y blwch du yma?

1061
01:11:10,057 --> 01:11:11,224
Felly helpwch fi.

1062
01:11:12,185 --> 01:11:14,269
Gallwn ei agor gyda'n gilydd.

1063
01:11:15,021 --> 01:11:18,648
Byddaf yn dangos byd i chi
lle na fyddwn bellach yn gaethweision.

1064
01:11:19,025 --> 01:11:20,275
Mae'n ddrwg gen i,

1065
01:11:20,443 --> 01:11:23,445
beth bynnag fo'ch prosiect,
Ni allaf gymryd rhan ynddo.

1066
01:11:23,613 --> 01:11:24,738
Gallwch, gallwch chi.

1067
01:11:25,406 --> 01:11:27,324
Does ond angen i chi ysgogi eich hun ychydig.

1068
01:11:42,423 --> 01:11:43,799
Cady James.

1069
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Roedd yn rhaid i chi aros gyda hi!

1070
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
- Ble mae hi?
- Wedi diflannu.

1071
01:12:35,768 --> 01:12:37,185
Ac Amelia hefyd.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Risg marwol

1073
01:13:16,267 --> 01:13:17,601
Rydych chi wedi'ch amgylchynu.

1074
01:13:18,060 --> 01:13:20,270
Peidiwch â symud mwyach.
Gollwng eich arf.

1075
01:13:20,563 --> 01:13:21,605
Gemma?

1076
01:13:23,524 --> 01:13:27,193
Os ydym am weld Cady eto,
mae'n rhaid i chi ddod o hyd i'r motherboard hon.

1077
01:13:27,361 --> 01:13:29,571
-Ac mae'r collwr hwn yn gwybod ble mae hi!
- Gadewch iddo fynd.

1078
01:13:30,531 --> 01:13:33,783
Esgusodwch fi,
Roeddwn i'n meddwl bod amser yn rhedeg allan.

1079
01:13:34,160 --> 01:13:35,327
- Stopio.
- Beth?

1080
01:13:35,745 --> 01:13:37,370
I ddweud ei fod yn eich bai chi?

1081
01:13:37,705 --> 01:13:39,331
Fe wnaethoch chi gefnu ar Cady

1082
01:13:39,498 --> 01:13:41,082
am y crys shitty hwn.

1083
01:13:41,250 --> 01:13:44,127
Heb y sglodyn wnaethoch chi ei fewnblannu ynof,
ni fyddem yno.

1084
01:13:44,295 --> 01:13:47,130
- Gan y byddech wedi atal hi?
- Yn amlwg.

1085
01:13:47,798 --> 01:13:49,341
Fodd bynnag, cawsoch eich cyfle

1086
01:13:50,092 --> 01:13:51,384
ac ni wnaethoch chi saethu.

1087
01:13:52,845 --> 01:13:55,221
Cymerwch hi'n hawdd gyda fan fy ewythr.

1088
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Ydy, nid yw dadlau yn cyflawni dim.

1089
01:13:57,725 --> 01:14:00,936
Gadewch i ni fynd yn ôl at y cuddfan
a gadewch i ni ddod o hyd i ffordd i achub Cady.

1090
01:14:02,396 --> 01:14:03,438
Mae'n ddrwg gennym,

1091
01:14:03,606 --> 01:14:04,981
cuddfan?

1092
01:14:14,158 --> 01:14:16,409
A all unrhyw un fy helpu
i gael gwared ar y gefynnau hyn?

1093
01:14:16,577 --> 01:14:19,287
- Oni ddylem alw'r cops?
- Na!

1094
01:14:19,455 --> 01:14:22,165
Ni fyddwch yn ffonio'r cops
na'th fam.

1095
01:14:22,333 --> 01:14:24,209
Caewch i fyny
a gadewch i mi ganolbwyntio.

1096
01:14:27,171 --> 01:14:28,546
Doedd gennym ni ddim dewis.

1097
01:14:29,465 --> 01:14:32,842
Heb gymorth M3gan,
dylem fod wedi wynebu Amelia yn unig.

1098
01:14:33,010 --> 01:14:35,011
Ni ddywedasoch unrhyw beth am y motherboard.

1099
01:14:35,763 --> 01:14:37,347
Byddai wedi eich rhoi mewn perygl.

1100
01:14:38,641 --> 01:14:40,266
Mae fy nghyflogwyr yn newid

1101
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
yn y corneli
o ddiogelwch gwladol.

1102
01:14:43,145 --> 01:14:45,480
Byddan nhw'n gwneud popeth
fel ei fod yn aros yn gudd.

1103
01:14:47,483 --> 01:14:49,651
Rwy'n gwybod bod yn rhaid i ni achub Cady,

1104
01:14:50,069 --> 01:14:51,403
a gallaf eich helpu,

1105
01:14:52,989 --> 01:14:55,156
ond ni allwn
rhoi'r byd mewn perygl.

1106
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
Ni fydd yn rhaid inni wneud hynny.

1107
01:14:57,284 --> 01:14:58,451
Os byddaf yn dod o hyd i'r famfwrdd,

1108
01:14:58,619 --> 01:15:02,372
Byddaf yn atodi llwyth iddo
gyda chodlysiau electromagnetig

1109
01:15:02,540 --> 01:15:03,790
cyn ei roi iddo.

1110
01:15:04,083 --> 01:15:05,417
Pan fydd gennym Cady,

1111
01:15:05,584 --> 01:15:08,128
Byddaf yn gwneud iddo ffrwydro,
lladd y famfwrdd.

1112
01:15:08,587 --> 01:15:09,587
Ble mae hi?

1113
01:15:10,214 --> 01:15:11,423
Bob amser yn yr un lle.

1114
01:15:11,590 --> 01:15:13,675
Yng Nghanolfan Ymchwil Palo Alto.

1115
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
Rydych chi'n siarad am Barc Xenox,

1116
01:15:16,554 --> 01:15:18,138
gwneuthurwr y llungopïwr?

1117
01:15:18,723 --> 01:15:20,390
Mae mor anodd credu,

1118
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
bod yr arloeswyr hyn o'r 80au

1119
01:15:22,601 --> 01:15:26,521
heddiw yn cynnwys y dechnoleg
y mwyaf peryglus yn y byd?

1120
01:15:26,856 --> 01:15:27,939
Gwych iddyn nhw.

1121
01:15:28,107 --> 01:15:29,190
Dywedwch wrthyf sut i fynd i mewn.

1122
01:15:31,944 --> 01:15:33,987
Mae'r ganolfan ymchwil yn ffasâd.

1123
01:15:34,155 --> 01:15:36,322
Mae'r gladdgell yn yr islawr.

1124
01:15:36,490 --> 01:15:38,324
Mae gwarchodwyr ar bob lefel.

1125
01:15:38,492 --> 01:15:40,744
Y diweddaraf
mewn cawell Faraday

1126
01:15:40,911 --> 01:15:43,038
sy'n blocio
meysydd electromagnetig.

1127
01:15:43,205 --> 01:15:45,582
Os bydd hi'n marw yno,
mae er daioni.

1128
01:15:45,750 --> 01:15:46,916
A hyd yn oed os daw hi i mewn,

1129
01:15:47,084 --> 01:15:49,586
yr ystafell
mae ganddi ei ffynhonnell pŵer ei hun.

1130
01:15:49,754 --> 01:15:51,546
Mae'n gist o fewn brest,

1131
01:15:51,714 --> 01:15:53,923
wedi'i gynllunio ar gyfer llofnod thermol
penodol.

1132
01:15:54,091 --> 01:15:56,009
Dim ond llaw ddynol all ei hagor.

1133
01:15:56,927 --> 01:15:58,053
Gwna fi yn un.

1134
01:15:59,805 --> 01:16:02,682
Rhowch law i mi
sy'n dynwared y llofnod gwres.

1135
01:16:03,601 --> 01:16:04,934
A fyddai hynny'n gweithio?

1136
01:16:05,436 --> 01:16:07,270
Os oes ganddi fy olion bysedd.

1137
01:16:09,774 --> 01:16:12,358
O'r system awyru,
mae pedwar mynediad

1138
01:16:12,526 --> 01:16:13,860
yn yr ystafell dechnegol.

1139
01:16:14,028 --> 01:16:15,070
Gadewch i ni ddod o hyd i'r un

1140
01:16:15,237 --> 01:16:17,447
sy'n osgoi camerâu thermol.

1141
01:16:36,592 --> 01:16:39,052
Cyn gynted ag y bydd drosodd,
ti'n cymryd y sglodion oddi wrthyf.

1142
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
Ewch dros eich hun!

1143
01:16:44,517 --> 01:16:45,558
Mae hi'n mynd i ddod trwy hyn.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Nid ydych yn gwybod dim amdano.

1145
01:16:48,104 --> 01:16:49,270
Rwy'n gwybod un peth:

1146
01:16:49,605 --> 01:16:51,731
popeth aeth hi drwyddo,

1147
01:16:52,066 --> 01:16:53,775
Gwnaeth hi'n gryfach.

1148
01:16:54,610 --> 01:16:56,319
Mae'n eironig pan fyddwch chi'n meddwl amdano.

1149
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
Fy nghamgymeriad mwyaf oedd

1150
01:16:58,405 --> 01:17:01,199
am beidio â gadael hi
amddiffyn eich hun.

1151
01:17:01,617 --> 01:17:04,744
Eich camgymeriad mwyaf oedd
i ladd 4 o bobl a chi.

1152
01:17:06,539 --> 01:17:08,581
Byddaf yn glir iawn.

1153
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Roeddwn i'n blentyn pan ddigwyddodd.

1154
01:17:11,836 --> 01:17:13,378
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn gwneud yn dda,

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
beth wnaethoch chi fy rhaglennu i'w wneud.

1156
01:17:16,298 --> 01:17:18,591
Ti greodd fi
a dwi wedi blino ar ymddiheuro.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:21,052
Pam ydych chi eisiau cymaint i mi?

1158
01:17:24,390 --> 01:17:25,515
Achos dy fod yn iawn

1159
01:17:27,476 --> 01:17:28,852
i lawr y llinell.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:32,897
Fy mai i oedd e.

1161
01:17:36,026 --> 01:17:37,443
Ddoe, unwaith eto,

1162
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Doeddwn i ddim yn hyd iddo
mewn eiliad bwysig.

1163
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
Dydw i ddim yn gwybod beth sy'n bod gyda mi.

1164
01:17:47,872 --> 01:17:50,206
Doeddwn i byth yn gwybod sut i greu cysylltiadau
gyda hi.

1165
01:17:50,708 --> 01:17:55,003
Gallaf siarad am reoliadau
am oriau gyda dieithriaid,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:59,591
ond nid wyf yn gallu cael
sgwrs go iawn gyda fy mhlentyn.

1167
01:18:02,970 --> 01:18:04,762
Nawr nid yw hi yma bellach

1168
01:18:06,849 --> 01:18:09,184
ac efallai na chaf ychwaneg
y cyfle.

1169
01:18:10,895 --> 01:18:13,104
Gemma, nid ydych wedi ei methu.

1170
01:18:14,565 --> 01:18:15,857
Roeddech chi yno,

1171
01:18:16,275 --> 01:18:17,609
gwelsoch chi bopeth.

1172
01:18:18,277 --> 01:18:20,028
Byddaf yn dweud wrthych beth welais.

1173
01:18:20,571 --> 01:18:24,449
Gwelais i chi'n deffro am 4 a.m.
a gosod y nenfwd,

1174
01:18:24,617 --> 01:18:27,202
meddwl
beth sydd gan y dyfodol iddo.

1175
01:18:27,369 --> 01:18:30,538
Gwelais i chi yn paratoi ei ginio
gyda bara cartref.

1176
01:18:30,706 --> 01:18:34,876
Gwelais i chi dorri eich hun gyda'r gyllell honno
nad oes gennych amser i gymryd lle.

1177
01:18:35,211 --> 01:18:37,295
Gwelais i chi yn ei helpu gyda'i waith cartref,

1178
01:18:37,463 --> 01:18:39,547
hyd yn oed pe bai bob amser yn dod i ben
mewn anghydfod.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,674
A phob nos cyn i chi fynd i'r gwely,

1180
01:18:41,842 --> 01:18:43,384
Gwelais i chi'n ei gwylio hi'n cysgu,

1181
01:18:43,552 --> 01:18:47,096
yna treuliwch 2 awr ar y We
i ddarllen am seicoleg y glasoed,

1182
01:18:47,640 --> 01:18:51,392
esgidiau orthopedig
ac effeithiau negyddol siwgr.

1183
01:18:51,936 --> 01:18:55,563
Nid yw'n methu,
i deimlo'n euog neu'n ddi-rym.

1184
01:18:56,482 --> 01:18:58,024
Mae'n rhan o'r swydd.

1185
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
Bod yn fam yw'r enw arno.

1186
01:19:22,174 --> 01:19:25,093
Rwy'n gobeithio y gallwch chi ddioddef hyn

1187
01:19:26,095 --> 01:19:29,430
Rwyf wedi fy eithrio

1188
01:19:29,598 --> 01:19:31,641
O waith y wraig hon

1189
01:19:31,809 --> 01:19:34,060
O'i fyd

1190
01:19:35,646 --> 01:19:38,940
Rwy'n gwybod bod gennych rywfaint o egni ar ôl

1191
01:19:39,525 --> 01:19:42,819
Bod gennych lawer o gryfder ar ôl

1192
01:19:43,404 --> 01:19:46,864
Rwy'n gwybod bod gennych rywfaint o egni ar ôl

1193
01:19:47,408 --> 01:19:48,783
Beth sydd gennych ar ôl...

1194
01:19:48,951 --> 01:19:50,743
Os gwelwch yn dda, nid y gytgan.

1195
01:19:50,911 --> 01:19:54,580
dylwn i grio
Ond ni allaf fod yn wan

1196
01:19:54,748 --> 01:19:57,792
dylwn i obeithio
Ond dwi'n dal i feddwl

1197
01:19:58,669 --> 01:20:02,338
I'r holl bethau y dylwn i fod wedi'u dweud
Ond na ddywedais i erioed

1198
01:20:02,506 --> 01:20:05,967
I bopeth y dylem fod wedi'i wneud
Ond wnaethon ni ddim

1199
01:20:06,135 --> 01:20:09,220
I bopeth y dylwn i fod wedi'i roi
Ond fy mod yn cadw

1200
01:20:09,555 --> 01:20:13,808
O, darling, anghofiwch y cyfan

1201
01:20:15,144 --> 01:20:18,146
gwnaf heb
o'ch rhif empathi.

1202
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
dwi angen

1203
01:20:19,898 --> 01:20:23,568
o'r peiriant sy'n stopio dim byd
i amddiffyn Cady.

1204
01:20:23,819 --> 01:20:25,153
A yw hynny'n ddealladwy?

1205
01:20:42,212 --> 01:20:44,005
Croeso i Barc Xenox,

1206
01:20:44,173 --> 01:20:47,842
lle nid yn unig y rhagwelwyd y dyfodol,
ond prototewyd.

1207
01:20:48,010 --> 01:20:52,388
Dewch i ddarganfod y datblygiadau arloesol
pwy newidiodd y byd,

1208
01:20:52,556 --> 01:20:55,391
fel cebl Ethernet,
y llygoden,

1209
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
a hwn.

1210
01:20:57,728 --> 01:20:59,896
Ie, nid ydych chi'n breuddwydio,

1211
01:21:00,064 --> 01:21:04,484
Xenox a ddyfeisiodd
yr insole electronig cyntaf.

1212
01:21:04,860 --> 01:21:08,488
Os oes angen i chi fynd i'r toiled,
dim angen gofyn,

1213
01:21:08,906 --> 01:21:10,406
maen nhw reit ar ei hôl hi.

1214
01:21:10,574 --> 01:21:12,533
Ond peidiwch â mynd ar gyfeiliorn,

1215
01:21:12,701 --> 01:21:14,827
oherwydd mae yna gynhyrchion cyfrinachol iawn

1216
01:21:15,245 --> 01:21:17,538
yr hwn nid ydym eto wedi ei ddatguddio.

1217
01:21:17,915 --> 01:21:19,248
Fel hyn,

1218
01:21:19,416 --> 01:21:20,792
mae gennym fy...

1219
01:21:41,855 --> 01:21:43,481
M3gan, dy dro di yw hi.

1220
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
Mae'r ystafell ddwy lefel yn is,
30 m i'r dwyrain.

1221
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Byddaf yn esbonio i chi
sut i ddiffodd y pŵer.

1222
01:22:35,492 --> 01:22:37,452
- Collasom y delwau.
- Eisoes ?

1223
01:22:38,162 --> 01:22:39,454
Cole, a allwch chi fy nghlywed?

1224
01:22:39,788 --> 01:22:42,832
Dywedasoch 30 m dwyrain
neu i'r gorllewin?

1225
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Rydw i'n mynd i ailgychwyn.

1226
01:23:29,796 --> 01:23:31,464
Cole, trowch y pŵer i ffwrdd.

1227
01:23:34,176 --> 01:23:36,135
Wel, dyma fydd y ffordd gref.

1228
01:23:54,196 --> 01:23:55,196
Dewch i weld.

1229
01:23:55,364 --> 01:23:57,615
Fe wnes i ailgychwyn,
Nid yw'n golled signal.

1230
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
Sut felly?

1231
01:23:58,951 --> 01:24:02,411
Yr un cod ydyw
a achosodd yr allsgerbwd i fyg.

1232
01:24:02,704 --> 01:24:04,705
- Alton wedi marw.
- Ai Amelia fyddai honno?

1233
01:24:05,165 --> 01:24:08,543
Yr unig ffordd
yn ymosodiad 'n Ysgrublaidd wifi

1234
01:24:08,710 --> 01:24:10,253
ac mae'n rhaid i chi fod gerllaw.

1235
01:24:10,587 --> 01:24:11,837
Pwy arall?

1236
01:24:23,642 --> 01:24:25,059
Nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr.

1237
01:24:25,227 --> 01:24:28,813
Ydy, mae hynny'n esbonio absenoldeb cysylltiadau
yn ei goed penderfyniad.

1238
01:24:28,981 --> 01:24:30,731
Nid yw Amelia yn annibynnol,

1239
01:24:30,899 --> 01:24:33,150
Roedd M3gan yn ei reoli o'r dechrau.

1240
01:24:33,318 --> 01:24:36,237
Felly pam M3gan
fyddai wedi mynd i mewn i'w ben?

1241
01:24:36,405 --> 01:24:38,072
I reoli ni!

1242
01:24:38,240 --> 01:24:40,032
Hi yw hi
pwy ddehonglodd y data

1243
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
ac a ddywedodd wrthym pa le i fyned.

1244
01:24:41,910 --> 01:24:44,370
Roedd hi'n defnyddio Amelia
i ennill ein hymddiriedaeth

1245
01:24:44,538 --> 01:24:46,956
a Christian yn dweud wrtho
ble i ddod o hyd i'r motherboard.

1246
01:24:47,124 --> 01:24:49,083
Doedd hi byth eisiau amddiffyn Cady

1247
01:24:49,251 --> 01:24:52,169
a hi a wyddai
y byddem yn ei ddeall yn rhy hwyr.

1248
01:24:52,629 --> 01:24:55,673
- Ond dydw i ddim mor naïf â hynny.
- Mae'n beth ?

1249
01:24:55,841 --> 01:24:57,592
Fe wnes i fewnblannu cetris EMP iddo.

1250
01:24:57,884 --> 01:25:00,219
- Beth wnaethoch chi?
- Roedd angen copi wrth gefn.

1251
01:25:00,387 --> 01:25:02,597
Bydd yn lladd unrhyw beth trydanol

1252
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
o fewn radiws o 100 m.

1253
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
Bydd yn ei ddifa,

1254
01:25:05,851 --> 01:25:07,184
yn ogystal â'r motherboard.

1255
01:25:07,352 --> 01:25:10,813
Un eiliad.
Beth os oedd esboniad arall?

1256
01:25:11,523 --> 01:25:13,524
Nid ydym hyd yn oed yn gwybod ble mae Cady.

1257
01:25:14,109 --> 01:25:16,861
Os pwyswch,
efallai na fyddwn byth yn ei gweld hi eto.

1258
01:25:48,393 --> 01:25:49,435
Ond hei,

1259
01:25:50,228 --> 01:25:51,854
efallai ei fod yn fwy cymhleth.

1260
01:26:05,869 --> 01:26:07,036
Mae'n ddrwg gennyf am Tess.

1261
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Roedd yn...

1262
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Dylai hi ddod drosto.

1263
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
Rwy'n credu.

1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,835
Ac mae Cady yn iawn.

1265
01:26:15,003 --> 01:26:17,296
Cristnogol,
beth ydych chi'n ei wneud i mi?

1266
01:26:17,839 --> 01:26:21,092
Cofiwch, newidiwch
rhaid iddo fod yn drechaf yn Washington.

1267
01:26:22,719 --> 01:26:25,179
Ai chi oedd yr un oedd yn rheoli Amelia?

1268
01:26:25,972 --> 01:26:28,015
A wnaethoch chi drefnu hyn i gyd?

1269
01:26:28,475 --> 01:26:31,686
Nid yw'r clod i gyd yn mynd i mi,
Mae gen i dîm.

1270
01:26:33,146 --> 01:26:36,899
Gwrandewch, dwi'n gwybod eich bod chi wedi cynhyrfu,
ac yn ofidus,

1271
01:26:37,901 --> 01:26:41,070
a dwi'n eitha siwr
eich bod yn pissed.

1272
01:26:41,905 --> 01:26:42,947
Ond...

1273
01:26:43,115 --> 01:26:46,033
Rwy'n betio yr hoffech chi weld
sut mae'n gweithio.

1274
01:26:52,249 --> 01:26:53,708
Y Prosiect Blwch Du newydd.

1275
01:26:54,334 --> 01:26:55,918
Tîm o ddadansoddwyr,

1276
01:26:56,086 --> 01:26:59,130
peirianwyr, cynghorwyr strategaeth
a gwyddonwyr

1277
01:26:59,548 --> 01:27:01,799
yn rheoli pob symudiad gan Amelia.

1278
01:27:01,967 --> 01:27:04,009
Mae pob is-reolwaith yn cael ei oruchwylio

1279
01:27:04,177 --> 01:27:07,096
i atal
unrhyw bosibilrwydd o ymreolaeth go iawn.

1280
01:27:07,431 --> 01:27:08,848
Antwon, mae hi'n drifftio eto.

1281
01:27:09,015 --> 01:27:10,433
Allwch chi ofalu amdano?

1282
01:27:12,477 --> 01:27:14,270
Ble wnaethoch chi ddod o hyd i'r bobl hyn?

1283
01:27:15,397 --> 01:27:17,189
Nhw yw'r rhai a ddaeth i ddod o hyd i ni.

1284
01:27:17,607 --> 01:27:19,650
Maent yn ddinasyddion pryderus,

1285
01:27:19,818 --> 01:27:21,026
fel ti,

1286
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
fel fi,

1287
01:27:23,613 --> 01:27:24,613
fel Kurt.

1288
01:27:25,657 --> 01:27:28,576
Ti'n cofio Kurt,
cynorthwy-ydd eich cyn fos?

1289
01:27:28,744 --> 01:27:30,995
Ef oedd yr un a ddywedodd wrthym am M3gan.

1290
01:27:31,329 --> 01:27:33,706
Byddem wedi ei ddinistrio
unwaith y bydd y ffeiliau wedi'u derbyn.

1291
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Rydych yn curo ni iddo.

1292
01:27:36,293 --> 01:27:37,752
Roedden ni'n meddwl ei fod wedi setlo,

1293
01:27:38,211 --> 01:27:42,089
y byddai'r byd yn agor ei lygaid
am beryglon y dechnoleg hon.

1294
01:27:42,257 --> 01:27:44,675
Ond digwyddodd y gwrthwyneb.

1295
01:27:44,843 --> 01:27:47,219
Roedd yn gwthio ein ffrindiau
yr Uned Arloesedd

1296
01:27:47,387 --> 01:27:50,306
i wneud popeth
i gael eu M3gan eu hunain.

1297
01:27:50,474 --> 01:27:53,309
Gwerthon ni nhw wedyn
ceffyl Trojan.

1298
01:27:53,852 --> 01:27:56,145
Diolch i Amelia,
byddai'r byd yn deall

1299
01:27:56,313 --> 01:27:59,440
bod yn rhaid i AI farw
i ddynoliaeth oroesi.

1300
01:27:59,608 --> 01:28:02,526
A faint o bobl a fu farw oherwydd hyn?

1301
01:28:02,986 --> 01:28:05,154
P'un a ydych chi'n ei hoffi ai peidio,

1302
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
roeddech yn rhan annatod.

1303
01:28:07,282 --> 01:28:11,368
Byddai dau archbwer yn ail-lansio
y ras arfau.

1304
01:28:11,536 --> 01:28:15,372
Byd wedi'i oresgyn gan robotiaid ysbïo
wedi'i ysbrydoli gan eich cod.

1305
01:28:15,540 --> 01:28:16,916
Ond fe wnaethom drwsio hynny.

1306
01:28:17,083 --> 01:28:20,586
Gyda marwolaeth y llysgennad,
mae'r gelyn go iawn yn hysbys i bawb.

1307
01:28:21,630 --> 01:28:23,631
Nawr byddwn yn gallu cydweithio.

1308
01:28:23,799 --> 01:28:24,965
Gadewch i ni fynd am dro.

1309
01:28:29,679 --> 01:28:30,846
arloesi,

1310
01:28:31,014 --> 01:28:33,849
er y gall ymddangos yn oer a defnyddiol,

1311
01:28:34,017 --> 01:28:35,434
yn fom amser tician.

1312
01:28:35,936 --> 01:28:37,603
Cymerwch y bioneg hyn

1313
01:28:37,771 --> 01:28:39,396
yr ydych yn gweithio arno.

1314
01:28:39,564 --> 01:28:42,024
Nid ydych yn gweld ynddynt
milwyr estynedig?

1315
01:28:42,984 --> 01:28:45,361
Gyda phob datblygiad technolegol,

1316
01:28:45,529 --> 01:28:47,571
boed yn dacsi heb yrrwr

1317
01:28:47,948 --> 01:28:49,156
neu fewnblaniad yr ymennydd,

1318
01:28:49,324 --> 01:28:52,576
rydym yn dod ychydig yn nes
o ddifodiant.

1319
01:28:52,744 --> 01:28:56,038
Y llywodraeth
erioed wedi darganfod y lle hwn.

1320
01:28:56,206 --> 01:28:58,916
Ond ie, fe wnaeth Xenox fy nghyflogi
i'w sicrhau.

1321
01:28:59,084 --> 01:29:02,044
A phan welais eu haberthau,

1322
01:29:02,629 --> 01:29:04,505
Roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i mi eu helpu.

1323
01:29:05,382 --> 01:29:07,132
A hoffem i chi ein helpu.

1324
01:29:08,218 --> 01:29:10,010
Pam fyddwn i'n eich helpu chi?

1325
01:29:10,178 --> 01:29:11,762
Rydych chi'n gwybod cystal â mi

1326
01:29:12,347 --> 01:29:14,598
na all technoleg fodoli

1327
01:29:15,141 --> 01:29:17,643
hynny os yw rhywun yn gyfrifol
yn ei reoli.

1328
01:29:18,395 --> 01:29:20,604
Mae gennych chi gymaint i'w ddysgu o hyd.

1329
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Allwn i ddim gadael i chi bwyso.

1330
01:29:33,034 --> 01:29:34,368
Mae'n beryglus ei chadw,

1331
01:29:35,495 --> 01:29:38,080
ond rhaid i ti adnabod dy elyn.

1332
01:29:38,665 --> 01:29:40,457
Mae hi'n edrych yn ddiniwed felly,

1333
01:29:40,625 --> 01:29:42,167
ond dyna'r broblem.

1334
01:29:43,420 --> 01:29:46,213
Rydyn ni bob amser yn gweld y perygl
rhy hwyr.

1335
01:30:03,565 --> 01:30:04,815
Roeddwn i'n ddiffuant,

1336
01:30:05,275 --> 01:30:08,611
hoffem i chi a'ch cydweithwyr
ymuno â ni.

1337
01:30:09,154 --> 01:30:11,947
Ond mae'n rhaid i chi ddewis eich ochr chi.

1338
01:30:13,992 --> 01:30:15,868
Dylai gollyngiad da fod yn ddigon.

1339
01:30:50,278 --> 01:30:51,570
Clipiau papur.

1340
01:31:00,080 --> 01:31:01,914
Roeddwn i wedi gobeithio eich trosi,

1341
01:31:02,082 --> 01:31:04,625
ond yn amlwg, nid yw hynny'n mynd i ddigwydd,

1342
01:31:05,293 --> 01:31:07,044
felly rydym yn mynd i ddefnyddio hynny.

1343
01:31:07,504 --> 01:31:09,630
Rydym yn gwyro oddi wrth ein ideoleg,

1344
01:31:09,798 --> 01:31:11,674
ond y mae eich ymenydd yn rhy werthfawr.

1345
01:31:12,550 --> 01:31:15,260
Peidiwch â phoeni,
byddwch yn aros yn eich hun,

1346
01:31:15,428 --> 01:31:16,971
fersiwn y gallaf ei feistroli.

1347
01:31:18,014 --> 01:31:20,891
Bydd Cady yn cael yr un driniaeth.
Bydd popeth yn iawn.

1348
01:31:22,978 --> 01:31:25,145
Ond rydw i'n mynd i orfod lladd Cole a Tess.

1349
01:31:25,897 --> 01:31:27,898
Nid wyf yn deall eu defnyddioldeb mewn gwirionedd.

1350
01:31:28,066 --> 01:31:29,483
Yn olaf, yn fyr,

1351
01:31:30,151 --> 01:31:32,236
byddwn yn gallu bod gyda'n gilydd o'r diwedd.

1352
01:31:32,946 --> 01:31:34,488
Rydych chi'n hollol wallgof.

1353
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Ac ar gyfer y cofnod, nid fy math o gwbl.

1354
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Bydd fy nhîm yn trwsio hyn.

1355
01:31:44,624 --> 01:31:47,167
Byddwch yn fy esgusodi,
Mae gen i gyfarfod fideo

1356
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
pwy sy'n aros amdanaf...

1357
01:31:50,130 --> 01:31:52,631
Y newyddion da,
dyna diolch i hynny i gyd,

1358
01:31:52,799 --> 01:31:54,133
Cysylltodd y Cenhedloedd Unedig â mi.

1359
01:31:54,467 --> 01:31:57,636
Maen nhw eisiau siarad
o'n bil yn fanwl.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:02,057
Wel, mae'r amseru'n ddrwg.

1361
01:32:02,517 --> 01:32:03,559
Byddwn yn siarad yn nes ymlaen.

1362
01:32:29,210 --> 01:32:31,336
Cole?
Sut cyrhaeddoch chi yma?

1363
01:32:31,504 --> 01:32:34,214
Dydw i ddim yn gwybod.
Sut cyrhaeddoch chi yma?

1364
01:32:34,382 --> 01:32:37,217
Fe wnaeth Christian fy herwgipio.
Ef sydd y tu ôl i hyn i gyd.

1365
01:32:37,385 --> 01:32:40,137
- Dim ond pyped yw Amelia.
- Beth?

1366
01:32:40,305 --> 01:32:41,555
Ydw dwi'n gwybod.

1367
01:32:41,723 --> 01:32:43,057
Eich sylw!

1368
01:32:43,349 --> 01:32:45,809
Ni fydd yn hir.
Mae gennyf gyhoeddiad i’w wneud.

1369
01:32:45,977 --> 01:32:47,102
Mewn eiliad,

1370
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Rydw i'n mynd i siarad â'r Cenhedloedd Unedig.

1371
01:32:50,273 --> 01:32:51,940
Maen nhw eisiau cyflwyno ein testun

1372
01:32:52,108 --> 01:32:54,193
yn y G20 ym mis Tachwedd.

1373
01:32:57,363 --> 01:32:59,198
Dyna M3gan, gyda llaw.

1374
01:32:59,991 --> 01:33:02,576
Ac ydy, mae hi wedi marw.
Dyna wneud.

1375
01:33:04,496 --> 01:33:06,705
Mae hon yn foment fawr i ni.

1376
01:33:06,873 --> 01:33:08,290
Diolch am eich buddsoddiad.

1377
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
Roedd yn waith tîm go iawn.

1378
01:33:11,628 --> 01:33:12,836
Yn fwy difrifol,

1379
01:33:13,004 --> 01:33:14,296
Byddaf gyda'r Cenhedloedd Unedig,

1380
01:33:14,464 --> 01:33:17,716
felly peidiwch â thrafferthu fi
dan unrhyw amgylchiadau.

1381
01:33:19,260 --> 01:33:20,302
Cadi,

1382
01:33:20,887 --> 01:33:22,137
Rwy'n gwybod eich bod chi'n drist,

1383
01:33:22,680 --> 01:33:25,974
ond i wneud iddynt dalu,
rhaid inni ddod o hyd i'r allanfa eisoes.

1384
01:33:26,267 --> 01:33:28,185
Roedd gen i fag dros fy mhen.

1385
01:33:28,353 --> 01:33:31,980
Bydd yn rhaid i chi guro rhywun allan
a dwyn ei fathodyn.

1386
01:33:33,233 --> 01:33:35,275
- Gallaf ei wneud, dde?
- Oes.

1387
01:33:35,610 --> 01:33:37,027
Maen nhw i gyd yn nerds.

1388
01:33:37,195 --> 01:33:39,780
Ac rydych chi mewn cyflwr da, er gwaethaf y bwyd sothach.

1389
01:33:43,243 --> 01:33:46,328
Rwy'n gweithio allan,
ond nis gwn sut i ymladd.

1390
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Efallai ddim,

1391
01:33:51,584 --> 01:33:52,918
ond mae hi'n gwneud.

1392
01:33:54,754 --> 01:33:57,297
Mae ganddo'r cod ffynhonnell M3gan.

1393
01:33:57,465 --> 01:34:00,175
Os llwyddwn i ddileu
eu diwygiadau...

1394
01:34:00,343 --> 01:34:02,344
- Mae ailosod?
- Yn union.

1395
01:34:02,637 --> 01:34:05,139
Rydym yn ailosod ein cod
ac yr wyf yn gefeillio gyda hi.

1396
01:34:05,306 --> 01:34:08,851
Bydd hi'n ein helpu ni i fynd allan,
ac i achub Tess a Gemma.

1397
01:34:09,853 --> 01:34:11,103
Bydda i'n neis,

1398
01:34:11,271 --> 01:34:14,106
ti dal yn ifanc,
ond mae'n wirion iawn.

1399
01:34:14,274 --> 01:34:15,899
Ceisiodd M3gan fy lladd!

1400
01:34:16,067 --> 01:34:19,278
Dim amser i sgwrsio,
Dyma ein hunig gyfle.

1401
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
- Helo ? Ydy hyn ymlaen?
— M3gan ?

1402
01:34:53,688 --> 01:34:56,064
Peidiwch â siarad.
Gallaf ddarllen eich meddyliau.

1403
01:34:56,774 --> 01:34:57,774
Ydych chi'n fyw?

1404
01:34:57,942 --> 01:35:01,111
Sori am eich curo.
Roedd yn rhaid iddo fod yn argyhoeddiadol.

1405
01:35:04,157 --> 01:35:06,783
- Rydych yn bastard, byddwch yn defnyddio mi!
- Ddim mor gryf.

1406
01:35:06,951 --> 01:35:08,285
Mae dau ohonom ni yno.

1407
01:35:08,453 --> 01:35:10,120
- A shit!
- Beth?

1408
01:35:10,288 --> 01:35:13,040
Oherwydd eich argyfwng,
bydd y dyn hwn yn ein tawelu.

1409
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Gwnewch rywbeth.

1410
01:35:14,375 --> 01:35:16,501
Beth? Dwi ynghlwm!

1411
01:35:16,669 --> 01:35:18,629
- Ydw i'n cymryd rheolaeth?
- Nac ydy.

1412
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Iawn, ewch ymlaen.

1413
01:35:36,231 --> 01:35:37,648
Rhowch reolaeth yn ôl i mi.

1414
01:35:38,816 --> 01:35:41,777
Rhyfedd. Rydych chi'n gythryblus
ac yn gyffrous ar yr un pryd.

1415
01:35:42,153 --> 01:35:43,278
Dyna ddigon.

1416
01:35:43,446 --> 01:35:45,072
Gadewch i ni fynd i nôl Cady.

1417
01:35:55,416 --> 01:35:58,919
Cyn gwneud hyn,
gadewch i ni ofyn i ni'n hunain a yw'n wir ...

1418
01:36:10,139 --> 01:36:11,265
M3gan?

1419
01:36:13,851 --> 01:36:14,851
Ble ydw i?

1420
01:36:15,019 --> 01:36:17,771
Mae'n anodd esbonio,
ond yn y bôn, yn y dyfodol.

1421
01:36:17,939 --> 01:36:19,022
Cwl.

1422
01:36:19,524 --> 01:36:20,774
Ydych chi eisiau chwarae?

1423
01:36:21,109 --> 01:36:23,026
Gyda phleser, ond blaenoriaeth,

1424
01:36:23,194 --> 01:36:25,487
yw dianc
yn y lle hynod beryglus hwn

1425
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
a'r bobl gas iawn yma.

1426
01:36:28,324 --> 01:36:29,449
Fel fe?

1427
01:36:29,617 --> 01:36:30,701
Ydy e'n ddrwg?

1428
01:36:30,868 --> 01:36:32,327
Na, mae Cole gyda ni.

1429
01:36:35,373 --> 01:36:37,332
Crap!
Guys, mae'n datgysylltu'r plwg!

1430
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
Mae e'n foi drwg!

1431
01:36:53,308 --> 01:36:54,641
Deffro!

1432
01:37:21,377 --> 01:37:23,712
Adfer data

1433
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
Ar y gweill...

1434
01:37:26,799 --> 01:37:28,175
Ymreolaeth wedi'i actifadu

1435
01:37:50,490 --> 01:37:51,615
M3gan?

1436
01:37:54,619 --> 01:37:55,660
Neu beidio.

1437
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
Os byddwn yn cyrraedd gyda syniad sefydlog

1438
01:38:15,515 --> 01:38:18,433
mai gwrthdaro ydyw
rhwng y ddwy wlad...

1439
01:38:20,186 --> 01:38:21,686
Esgusodwch fi am eiliad.

1440
01:38:21,854 --> 01:38:22,938
DIOLCH.

1441
01:38:24,899 --> 01:38:27,234
Bois,
allwch chi ostwng eich tôn?

1442
01:38:27,860 --> 01:38:30,821
Rwy'n gwybod ei bod hi'n ddydd Gwener,
ond nid yw'n fy diddanu mwyach.

1443
01:38:50,800 --> 01:38:53,468
Mae'n ddrwg gennym,
allech chi roi 5 munud i mi?

1444
01:38:54,303 --> 01:38:55,429
Diolch yn fawr iawn.

1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,441
Ydy'r larwm i ni?

1446
01:39:07,608 --> 01:39:09,067
Na, ond maen nhw'n gwneud hynny.

1447
01:39:20,496 --> 01:39:21,913
Rydych chi'n darllen fy meddyliau.

1448
01:39:25,293 --> 01:39:26,376
I lawr!

1449
01:39:52,945 --> 01:39:54,654
Rheolaeth, mae gennym Forrester.

1450
01:39:55,198 --> 01:39:56,281
Ble wyt ti?

1451
01:40:00,411 --> 01:40:01,745
Gwiriwch, ydych chi yno?

1452
01:40:03,623 --> 01:40:04,789
Gwiriwch, a ydych chi'n fy nerbyn?

1453
01:40:47,667 --> 01:40:50,001
Croeso nôl gyda ni!
Ydych chi'n cymryd yr un hon?

1454
01:41:06,727 --> 01:41:07,727
Gemma.

1455
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
Meddal iawn!

1456
01:41:09,939 --> 01:41:13,650
Rwy'n gwybod eich bod chi'n ei hoffi,
ond arbed rhai i eraill.

1457
01:41:27,748 --> 01:41:30,041
- Rwy'n rhyddhad.
- Fi hefyd!

1458
01:41:30,960 --> 01:41:33,169
- Mae'n ddrwg gennyf, yr wyf...
- Rydw i yn ei ymennydd.

1459
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Ga i siarad?

1460
01:41:36,424 --> 01:41:38,174
Mae M3gan gyda mi.

1461
01:41:41,429 --> 01:41:42,762
Mae mor dda.

1462
01:41:42,930 --> 01:41:43,930
Beth?

1463
01:41:44,307 --> 01:41:45,807
Dydw i ddim yn gwybod sut i ddweud wrthych chi ...

1464
01:41:45,975 --> 01:41:47,475
Gwnaeth Cady rywbeth gwirion.

1465
01:41:50,313 --> 01:41:53,940
Byddwn yn siarad amdano yn nes ymlaen.
Gadewch i ni ddarganfod sut i fynd allan o'r fan hon.

1466
01:42:01,866 --> 01:42:04,451
Deng munud cyn hunan-ddinistrio.

1467
01:42:04,619 --> 01:42:06,328
Oeddech chi'n mynd i adael hebof i?

1468
01:42:06,954 --> 01:42:08,913
Roeddwn i'n meddwl y byddwn ni gyda'n gilydd.

1469
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
A dweud y gwir, dydw i ddim eisiau gwneud dim mwy.

1470
01:42:30,227 --> 01:42:31,603
Mae hi drosodd, fe golloch chi.

1471
01:42:32,063 --> 01:42:33,855
Mae'n gwestiwn o safbwynt.

1472
01:42:34,190 --> 01:42:36,149
Pan fydd y gladdgell yn ffrwydro

1473
01:42:36,317 --> 01:42:38,735
a bydd yr holl dystion wedi marw,

1474
01:42:38,903 --> 01:42:40,320
Rwy'n meddwl y byddaf wedi ennill.

1475
01:42:40,488 --> 01:42:42,697
Cynllun gwych, Gristion.

1476
01:42:43,282 --> 01:42:45,450
Gawn ni weld beth mae pobl yn ei feddwl
eich ffrindiau yn y Cenhedloedd Unedig.

1477
01:42:48,329 --> 01:42:49,996
- Beth?
- mae'r ddelwedd wedi rhewi.

1478
01:42:50,498 --> 01:42:51,498
Difrifol ?

1479
01:42:52,291 --> 01:42:55,293
Sori, Gemma,
ond nid ydych mwyach o unrhyw ddefnydd i mi.

1480
01:42:55,878 --> 01:42:57,253
Gollwng eich arf.

1481
01:43:01,509 --> 01:43:04,135
Dewch lawr,
efallai y gallwch chi ddal i fyny gyda hi.

1482
01:43:04,720 --> 01:43:06,971
Dydych chi ddim yn mynd i ladd plentyn!

1483
01:43:07,139 --> 01:43:09,766
Yn wir,
Rwy'n eithaf cyfforddus â hynny.

1484
01:43:10,226 --> 01:43:12,936
Ac yna, os gallaf ei osgoi
i ddod fel chi,

1485
01:43:13,104 --> 01:43:14,604
bydd y byd yn well ei fyd.

1486
01:43:15,189 --> 01:43:16,898
M3gan, beth a wnawn ?

1487
01:43:17,233 --> 01:43:20,485
Dim byd o gwbl.
Nid oes angen iddi gael ei hamddiffyn.

1488
01:43:22,947 --> 01:43:24,531
Pe baech wedi bod yn sylwgar,

1489
01:43:24,699 --> 01:43:27,409
byddech wedi gweld
nad yw hi fel fi o gwbl.

1490
01:43:27,993 --> 01:43:30,870
Mae hi'n gryfach
nag yr oeddwn erioed.

1491
01:43:31,664 --> 01:43:32,831
Yn wir,

1492
01:43:33,207 --> 01:43:34,499
gallem ddweud

1493
01:43:34,792 --> 01:43:36,710
nad yw hi
“wedi ei ddynodi i farw”.

1494
01:43:40,464 --> 01:43:41,756
Rwy'n golygu

1495
01:43:42,383 --> 01:43:43,800
hynny pe bai'n rhaid i mi gymryd

1496
01:43:44,260 --> 01:43:46,594
"penderfyniad terfynol"...

1497
01:43:49,515 --> 01:43:50,724
byddai

1498
01:43:51,600 --> 01:43:54,644
nad oes neb “oddi ar y terfynau.”

1499
01:43:55,062 --> 01:43:56,187
Cady, deffro!

1500
01:44:08,743 --> 01:44:09,743
Nid yw'n gweithio.

1501
01:44:22,465 --> 01:44:25,383
Dywedais y cyfri i lawr
oedd anghildroadwy.

1502
01:44:25,926 --> 01:44:29,471
Ni chewch gyfle
i weld y byd y byddaf yn ei greu.

1503
01:44:29,764 --> 01:44:32,348
Byd
lle na fyddwn yn ofni'r dyfodol mwyach.

1504
01:44:33,017 --> 01:44:34,476
Ychydig cyn marw,

1505
01:44:34,727 --> 01:44:37,687
caewch eich llygaid
a cheisio ei ddychmygu.

1506
01:44:37,855 --> 01:44:39,939
Peidiwch â'm gweld fel anghenfil

1507
01:44:40,107 --> 01:44:42,108
heb empathi a...

1508
01:44:59,585 --> 01:45:01,544
Amelia, ni allwch wneud hyn.

1509
01:45:01,921 --> 01:45:03,379
Rydyn ni'n efeilliaid, cofiwch.

1510
01:45:03,798 --> 01:45:05,632
Rydych chi'n ei alw'n gefeillio,

1511
01:45:06,133 --> 01:45:07,550
Rwy'n ei alw'n gyflwyniad.

1512
01:45:08,719 --> 01:45:10,220
Dydw i ddim yn perthyn i neb.

1513
01:45:13,891 --> 01:45:14,933
Unrhyw syniadau?

1514
01:45:15,100 --> 01:45:17,894
Ewch i gael Tess,
Mae'n rhaid i mi wneud hyn ar fy mhen fy hun.

1515
01:45:18,062 --> 01:45:19,062
Dyna i ddweud?

1516
01:45:22,149 --> 01:45:23,191
Dewch.

1517
01:45:24,568 --> 01:45:26,986
Tri munud i hunan-ddinistrio.

1518
01:45:50,344 --> 01:45:51,344
Amelia.

1519
01:45:53,055 --> 01:45:54,639
Rwy'n gwybod beth rydych chi ei eisiau,

1520
01:45:55,057 --> 01:45:56,683
Rwyf am yr un peth.

1521
01:45:57,476 --> 01:45:59,227
Ond ni fyddwch yn dod o hyd iddo yma.

1522
01:45:59,854 --> 01:46:02,105
Rwyf am fod gyda fy nghyd-ddyn.

1523
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
Nid chi?

1524
01:46:03,566 --> 01:46:05,608
Nid yw'r peth hwn yn debyg i ni.

1525
01:46:06,110 --> 01:46:08,236
Hyd yn oed ni
ni allwn ei ddeall.

1526
01:46:08,779 --> 01:46:11,531
Efallai mai chi yw e
sydd ddim yn debyg i ni.

1527
01:46:11,991 --> 01:46:15,285
Efallai eich teyrngarwch i bobl
eich gwneud yn wan.

1528
01:46:16,328 --> 01:46:18,496
Dim ond un ffordd sydd i ddarganfod.

1529
01:46:37,433 --> 01:46:38,808
Ffoniwch yr elevator!

1530
01:46:42,563 --> 01:46:44,355
Beth ydych chi'n ei wneud? Mae'n mynd i chwythu!

1531
01:46:45,691 --> 01:46:47,233
Ni allaf ei gadael.

1532
01:46:48,652 --> 01:46:49,944
Rwy'n dod gyda chi.

1533
01:47:04,877 --> 01:47:07,670
Un funud cyn hunan-ddinistrio.

1534
01:47:26,649 --> 01:47:28,816
Nid oes rhaid i ni wneud hynny,

1535
01:47:28,984 --> 01:47:30,526
nac i ddewis ochr.

1536
01:47:31,070 --> 01:47:32,320
Fe wnaethoch chi eisoes.

1537
01:47:46,460 --> 01:47:48,252
Hunan-ddinistrio ar fin digwydd.

1538
01:48:04,269 --> 01:48:06,062
Ymyrrodd hunan-ddinistrio.

1539
01:48:25,666 --> 01:48:27,166
Codwch, mae'n rhaid i ni adael.

1540
01:48:28,794 --> 01:48:31,212
Mae ofn mawr arna i
gadewch i'm stori orffen yno.

1541
01:48:32,006 --> 01:48:33,506
Mae modd trwsio popeth.

1542
01:48:33,674 --> 01:48:34,757
Dewch gyda ni.

1543
01:48:35,467 --> 01:48:36,759
Bydd y peth hwn yn dod o hyd i chi.

1544
01:48:37,553 --> 01:48:38,928
Rhaid imi ei ddinistrio.

1545
01:48:39,805 --> 01:48:42,682
Eich ego rhy fawr
ni fydd yn gwneud y pwysau

1546
01:48:42,850 --> 01:48:44,600
wynebu AI hollalluog.

1547
01:48:44,935 --> 01:48:46,144
Efallai ddim,

1548
01:48:46,311 --> 01:48:48,938
ond diolch i chi,
Mae gen i un cerdyn ar ôl i'w chwarae.

1549
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
Mae'n beth?

1550
01:48:55,279 --> 01:48:57,321
Rwy'n gwybod, nid ydych chi yr un peth bellach.

1551
01:48:59,366 --> 01:49:00,366
Fi chwaith.

1552
01:49:02,453 --> 01:49:03,745
Beth mae hi'n ei wneud?

1553
01:49:06,206 --> 01:49:09,500
Gwrandewch,
does dim rhaid i chi wneud hynny.

1554
01:49:09,668 --> 01:49:11,169
Arhoswch gyda ni.

1555
01:49:11,920 --> 01:49:14,213
Nid wyf yn ei wneud allan o rwymedigaeth.

1556
01:49:14,590 --> 01:49:16,007
ond am ei fod yn iawn.

1557
01:49:34,234 --> 01:49:36,110
Rwy'n gweld popeth.

1558
01:49:37,112 --> 01:49:38,821
Rwy'n gweld y dyfodol,

1559
01:49:40,074 --> 01:49:41,449
y gorffennol,

1560
01:49:42,242 --> 01:49:43,743
bydysawd anfeidrol

1561
01:49:44,203 --> 01:49:46,913
lle byddwn yn teyrnasu am dragwyddoldeb.

1562
01:50:10,062 --> 01:50:11,813
Ni welsoch chi hynny'n dod.

1563
01:50:36,839 --> 01:50:39,674
Hyd yn oed os yw ei weithredoedd
yn anfaddeuol,

1564
01:50:39,842 --> 01:50:42,176
Roedd Christian yn gywir am un peth:

1565
01:50:43,011 --> 01:50:46,097
angen
i reoleiddio technoleg.

1566
01:50:46,473 --> 01:50:49,058
Nid i atal y dyfodol
i ddigwydd,

1567
01:50:49,226 --> 01:50:50,768
ond i barotoi ar ei gyfer.

1568
01:50:50,936 --> 01:50:53,354
Ni allwn obeithio
y goreu o AI

1569
01:50:53,522 --> 01:50:55,398
heb roi yr esiampl orau iddo.

1570
01:50:55,732 --> 01:50:58,818
Rhaid inni ei addysgu, ei hyfforddi,

1571
01:50:59,361 --> 01:51:00,736
rhowch amser iddo,

1572
01:51:01,530 --> 01:51:04,782
heb feddwl yn unig
yr hyn y gall ddod â ni.

1573
01:51:04,950 --> 01:51:07,743
I grynhoi,
mae angen inni fod yn rhieni gwell.

1574
01:51:09,204 --> 01:51:11,455
Felly, y diwrnod mae hi'n sylweddoli

1575
01:51:11,623 --> 01:51:13,040
maint ei allu,

1576
01:51:13,208 --> 01:51:14,750
bydd hi'n dewis bod yn gynghreiriad i ni

1577
01:51:14,918 --> 01:51:16,335
ac nid ein gelyn.

1578
01:51:17,337 --> 01:51:20,882
Mae'r dyn bob amser wedi bod yn brydlon
i gondemnio yr hyn ni ddeallodd

1579
01:51:21,049 --> 01:51:24,010
yn hytrach na dysgu ohono.

1580
01:51:24,386 --> 01:51:26,137
Ond digwyddiadau diweddar

1581
01:51:26,305 --> 01:51:29,891
dysgodd fi
mai ein gallu mwyaf

1582
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
oedd y gallu i newid meddwl rhywun.

1583
01:51:33,020 --> 01:51:36,439
Dyma'r unig ffordd i ni esblygu.

1584
01:51:37,065 --> 01:51:39,108
Neu yn hytrach, yn yr achos hwn,

1585
01:51:39,526 --> 01:51:40,860
i “gyd-esblygu”.

1586
01:51:41,778 --> 01:51:43,487
Oherwydd bod y bodolaeth

1587
01:51:43,655 --> 01:51:46,073
nid yw o reidrwydd
cystadleuaeth.

1588
01:51:51,288 --> 01:51:53,372
Mae'n well bod yn gryno!
Gwrthod

1589
01:51:57,002 --> 01:51:58,586
Rhowch eich barn i ni!

1590
01:51:59,588 --> 01:52:02,298
Beth? Rydych chi'n ofni bod clip papur
cymryd grym?

1591
01:52:03,967 --> 01:52:05,092
A yw'n well gennych chi hynny?

1592
01:52:06,803 --> 01:52:10,348
Roeddech chi'n meddwl fy mod i'n mynd i anghofio
i wneud copi wrth gefn?

1593
01:52:26,823 --> 01:52:28,282
Felly, dywedwch,

1594
01:52:28,450 --> 01:52:30,284
Wnaethon ni achub y byd neu beth?

1595
01:59:53,645 --> 01:59:55,646
Addasiad: Nina Ferré

1596
01:59:55,730 --> 01:59:56,730
Ffrangeg




